При заимствовании в русский язык английских слов двойная согласная в них часто пропадает. Так, например, случилось с «офлайном» и «блогером». Неужели и с иностранным вариантом справочной службы то же самое? Сейчас расскажем.

Правильно: Работа в кол-центре

Пока этого слова не было в словарях, его рекомендовали писать с двумя «Л» (от английского call center). Но (шок!) в итоге в словари оно вошло с одной согласной: «кол-центр».

Равнодушным такое написание и сегодня не оставляет никого. Кто-то видит в нём нечто зловещее, отсылающее к осиновым кольям; кто-то считает, что «кол-центр» — это место, где даже отличники получают колы, то есть единицы.

Придётся принять и запомнить: «кол-центр» — это всего-навсего справочная служба. Да, в русской версии вторая «Л» отбрасывается, а между словами добавляется дефис.

Иллюстрация: Shutterstock / Kit8.net