Здесь похоронена шутка
Фразы из фильмов, которые мы не понимаем из-за трудностей перевода
Иногда при просмотре западных комедийных сериалов, мы слышим закадровый смех, но совсем не понимаем — а над чем смеяться-то? Когда речь идёт о «непереводимой игре слов», переводчик фильма вынужден жертвовать либо смыслом, либо фонетикой, а иногда тем и другим.