Как правильно: «чёртов с два» или «чёрта с два»

Грамотность на «Меле»

27.04.2021

Сегодня в «Грамотности» учимся правильно ругаться (у нас всё прилично!). Разбираемся, как правильно писать: «чёртов с два», «чёртом два», «чёрта с два» или «чёртов два», — и почему.

Правильно: Чёрта с два

Чёрт — один из главных героев устойчивых сочетаний, пословиц и поговорок. Никому не придётся думать долго, чтобы вспомнить хоть некоторые из них: «Чёрт бы тебя побрал», «В тихом омуте черти водятся», «Чёрт-те что» (да, пишется сочетание именно так!).

Но явный рекордсмен по ошибкам — сочетание «чёрта с два», которое употребляют, когда с чем-то не согласны и хотят выразить возмущение. Обычно это происходит в разговорной речи, и там черти чувствуют себя прекрасно. А вот на письме им частенько достаётся: «чёртов два», «чёртов с два», «чёртом два», — проблема в том, что в этих сочетаниях просто нет смысла. В сочетании «чёрта с два» предлог «с» употребляется в значении «около», как в этих предложениях: «Работать будем ещё с неделю», «Пришло с полсотни рабочих».

Почему чёрта именно два, фразеологические и другие словари не сообщают. Но надеемся, что теперь и так запомнить сочетание не составит труда.