«Хаммам» или «хамам»? Как писать правильно
«Хаммам» или «хамам»? Как писать правильно
«Хаммам» или «хамам»? Как писать правильно

«Хаммам» или «хамам»? Как писать правильно

Грамотность на «Меле»

18.04.2022

Изображение на обложке: Ghulam Ali Khan / Public domain

Турецкие (а также азербайджанские, арабские и афганские) бани обязаны своим происхождением римским термам, а в наши дни они стали одним из особенно приятных видов отдыха. В крупных городах нередко можно встретить вывески, приглашающие в «хаммам». Правильно ли это?

Правильно: хаммам

Словари считают нормативным вариант «хаммам», который является прямой транслитерацией арабского слова ḥammām, обозначающего как баню, так и просто горячую воду. Хотя подобные бани встречаются во многих мусульманских странах, мода на них в Россию пришла напрямую из Турции. С этим и связано распространение ошибочного варианта «хамам»: написание hamam принято в турецком.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Изображение на обложке: Ghulam Ali Khan / Public domain
Комментариев пока нет