Прямые билеты в Анталью? Или все-таки в Анталию? Разбираемся, как организовать путешествие на майские, правильно поставив задачу поисковику.

Правильно: в Анталью

В «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко (М., 2010) приведены оба варианта написания названия этого, наверное, самого известного турецкого курорта. Но в качестве основного предлагается форма «Анталья».

Это вполне объяснимо: на турецком языке название города пишется Antalya, а сочетание букв «l» и «y» читается как наше «ль». Но мягкое произношение есть далеко не во всех языках, поэтому, например европейцам проще произносить это слово как «Анталия», по аналогии, например, с привычным их слуху словом «Италия». Отсюда, видимо, и распространился вариант с буквой «и» в окончании — получается, это калька не с турецкого языка, а, например, с английского.

В целом произношение и написание топонима через букву «и» не будет ошибкой, но в официальной речи и в документах — путевках, авиабилетах, табло аэропортов, — как правило, используется вариант «Анталья».

Фото: Oleg Senkov / Shutterstock / Fotodom