«Кол-центр» пишется с одной «Л», а «стобалльник» — с двумя. 8 слов, которые заставляют нас сомневаться
«Кол-центр» пишется с одной «Л», а «стобалльник» — с двумя. 8 слов, которые заставляют нас сомневаться
Если автокорректор подчёркивает вам слово «кол-центр» красным и предлагает добавить вторую «Л», не ведитесь. Потому что правильно писать это существительное именно с одной согласной. Какие ещё слова с двойными согласными (или, наоборот, без них) могут вас удивить — рассказываем в новом выпуске «Грамотности на „Меле“».
Правильно: В Дагестане стобалльники получат по 100 тысяч рублей
Такие новости действительно были, мы не придумали! А пока выпускники заняты поступлением в вуз мечты, мы с вами разберёмся с количеством «Л» в существительном.
По запросу «стобальник», с одной «Л», «Яндекс» выдаёт 30 тысяч результатов в месяц. Тогда как по запросу с двойной согласной — всего 10 тысяч. И правы, между прочим, эти десять тысяч: существительное образовано с помощью двух слов — «сто» и «балл», вторая «Л» при образовании другого слова просто так никуда не исчезла. Ребята-стобалльники вот наверняка правильный вариант знают. Запоминайте и вы!
Правильно: У нас тут коллизия вышла…
Согласно толковому словарю, коллизией может называться столкновение противоположных взглядов, противоречие законов одного государства или конфликт в художественном произведении. О какой бы коллизии вы ни говорили, не теряйте двойную согласную, которая есть и в оригинале: слово происходит от латинского collisio, что значит «столкновение».
Правильно: Работа в кол-центре
Пока этого слова не было в словарях, его рекомендовали писать с двумя «Л» (от английского call center). Но (шок!) в итоге в словари оно вошло с одной согласной: «кол-центр».
Равнодушным такое написание и сегодня не оставляет никого. Кто-то видит в нём название заострённого шеста; кто-то считает, что «кол-центр» — это место, где всем раздают «колы», то есть единицы.
Придётся принять и запомнить: «кол-центр» — это всего-навсего справочная служба. Да, в русской версии вторая «Л» отбрасывается, а между словами добавляется дефис.
Правильно: Плавать брассом
Плавать можно баттерфляем, кролем, на спине и брассом. А ещё можно плавать в орфографии — что касается названий этих стилей плавания, тут риски особенно велики. Но мы с вами ошибок в написании не допустим.
Если вдруг не знаете, брасс — это такой стиль плавания, когда руки и ноги двигаются параллельно поверхности воды. Объяснить написание довольно просто: слово французское (brasse, от bras — «рука»), и в русском языке двойная согласная сохраняется.
Правильно: Аплодисменты!
Аплодисменты всем, кто прошёл половину дистанции «Грамотности». Как мы с вами знаем, двойные согласные в заимствованных словах при переходе в русский язык могут сохраняться (как в «дилемме» и «корректоре»), а могут отбрасываться (как в «капучино», «шопинге», «офлайне», «блогере» и многих других словах).
Слово «аплодисменты», как и предыдущее, тоже пришло из французского (applaudissement), но при переходе в русский язык обе удвоенные согласные растеряло. Возможно, оно и к лучшему: слово ведь и без того длинное!
Правильно: Забронировать апартаменты
Ещё одно слово, которое пришло к нам из французского (от appartement — «квартира») и потеряло по пути двойную согласную. Это, кстати, случилось не сразу. В начале XX века его писали с двумя «П», а ещё раньше на письме оно выглядело так: «апартемент».
Сегодня вторая «П» окончательно из слова исчезла — это нужно запомнить. Кстати, согласно современным словарям, в русском языке слово можно использовать и в единственном числе: «апартамент», а ударение может падать не только на четвёртый слог («апартамЕнты»), но и на третий («апартАменты»). Правда, второй вариант уже уходит из языка, сегодня с таким произношением вы вряд ли столкнётесь.
Правильно: Стеллаж из «Икеи»
Внутри апартаментов наверняка могут оказаться какие-нибудь стеллажи. Слово «стеллаж» пришло к нам из немецкого (Stellage), и в нём, как видите, двойная согласная осталась на месте. Обратите внимание на название магазина: кавычки в нём сохраняются.
Правильно: Аккаунт в инстаграме
Инстаграму уже больше десяти лет, а некоторые по-прежнему приписывают ему вторую «М». Это ни к чему: в оригинале согласная одна — Instagram. А вот в слове «аккаунт» двойная «К» сохранилась: слово происходит от английского account («учётная запись»).