Почему именно тыква с глазами? 3 идеи, как сделать урок английского страшно интересным
Почему именно тыква с глазами? 3 идеи, как сделать урок английского страшно интересным
Чудовища крадутся в темноте, тыквы мигают горящими глазами — Хеллоуин приближается. Учителя английского редко обходят эту тему стороной: для учеников любого возраста здесь можно найти подходящую лексику, почитать страшилки на английском и как следует повеселиться на уроке. Мы в Puzzle English подготовили несколько историй в помощь учителю.
Как появился Хеллоуин
Хеллоуин появился не в Америке — у него языческие корни. Кельты в античной Европе отмечали «Самайн» — перелом года, начало зимы. Зима в мифологии связана со смертью, и считалось, что в ночь Самайна из потустороннего мира вырываются полчища злых духов. Чтобы отпугнуть от дома незваных гостей, люди разводили огонь поярче и наряжались пострашнее.
Когда на Британских островах распространилось христианство, старые традиции причудливо смешались с новыми. Слово Hallowe’en означает All Hallows’ Evening, «вечер накануне Дня всех святых». Днём всех святых стали считать 1 ноября. Самайн по-прежнему внушал людям страх, и предполагалось, что все святые должны объединиться и сообща справиться с разгулом нечисти.
В Америку традиция отмечать День всех святых приехала с потомками древних кельтов — переселенцами из Шотландии и Ирландии. Постепенно праздник оформился в том виде, к которому мы привыкли. Одна из его неотъемлемых частей — страшные истории. Приготовили для вас парочку. Пугайтесь на здоровье!
История о том, откуда взялась тыква с глазами
An old story: Jack o’-Lantern / Старинная история: Джек-с-фонарем
There are many stories about the origins of jack-o’-lanterns. One says that Jack was an Irish drunkard who tricked Satan into climbing a tree. After that Jack drew a cross on the trunk, so the devil was trapped. To be set free, he promised not to tempt Jack again. However, after Jack died, Satan did not take him to Hell, and Saint Peter said Jack was not good enough to enter Heaven. So Jack did not find a place anywhere. He was given a lantern, and has been wandering across the Earth up to now.
Nowadays in America jack-o’-lanterns are carved from pumpkins. As pumpkins did not originally grow on the British Isles, people used to carve the lanterns from other vegetables, such as turnips. If you think that an American jack is not scary, have a look at this Irish turnip!
Перевод. Есть множество историй о том, откуда пошла традиция делать фонари со свечками. Согласно одной, в Ирландии жил пьяница по имени Джек, который однажды хитростью убедил Сатану залезть на дерево, а потом нарисовал на стволе крест и поймал дьявола в ловушку. Чтобы освободиться, Сатана пообещал не искушать Джека снова. Но когда Джек умер, дьявол не позволил ему войти в ад. А Святой Пётр сказал, что Джек недостаточно хорош для рая. В итоге Джеку нигде не нашлось места. Ему дали фонарь, и он с тех пор вечно бродит по земле.
В Америке «джеков» обычно вырезают из тыкв. На Британских островах тыквы раньше не росли, и фонари там вырезали из других овощей, например, из репы. Если американский Джек вам не кажется страшным, взгляните на эту ирландскую репку!
История о том, почему нельзя будить мёртвых
A modern story: Spirit Board / Современная история: доска для духов
On Halloween night a group of teenagers went to the cemetery and took a spirit board. They found a small grave in the middle of the cemetery, put the board on it and gathered around. After a few minutes, they made contact with a spirit of a little girl buried in that grave. They asked the girl a lot of questions, and she answered. But when the teens wanted to stop the game, the girl ordered them to keep playing, or everybody would die.
The teens did not listen and shut the board. Suddenly it became very dark, and a strong wind rose. One of the teen girls was scared and ran, but fell into an open grave and broke her neck. Her boyfriend ran through the cemetery gates onto the road and was hit and killed by a car.
The second teen girl was scared. At home she took a hot bath, but dropped her mobile in the water. The phone was plugged into the charger, and the girl was electrocuted. The last boy feared for his life. He bought a flight to another country, but the plane crashed.
Перевод. Однажды на Хеллоуин группа подростков отправилась на кладбище и взяла с собой доску для спиритического сеанса. Они нашли маленькую могилу в центре кладбища, положили на нее доску и собрались вокруг. Через несколько минут с ними заговорил дух маленькой девочки, погребенной в этой могиле. Они задавали ей вопросы, и она отвечала. Но когда подростки решили остановить игру, девочка приказала им продолжать и пригрозила, что иначе всех убьет.
Подростки не послушались и закрыли доску. Внезапно стало темно, и подул холодный ветер. Одна девушка испугалась и побежала, но упала в открытую могилу и сломала шею. Ее друг выбежал из ворот кладбища на дорогу, и его сбила машина.
Вторая девушка была в ужасе. Дома она приняла горячую ванну, но уронила в воду мобильник. Он был воткнут в розетку, и ее убило током. Последний мальчик испугался и купил билет на самолет в другую страну, но самолет разбился.
Гадание на Хелллоуин, или Fortune-telling
Несмотря на страх перед духами, люди стремились заглянуть в дверь между мирами хотя бы одним глазком. Поэтому в ночь Самайна было принято гадать, а Хеллоуин унаследовал эту традицию. Конечно, такое гадание уже никто не воспринимает серьёзно, но в качестве развлечения используют.
Чтобы игра удалась, советуем заранее приготовить карточки, которые можно положить в шляпу и по очереди вытаскивать. Пожелания на карточках могут быть разными, в зависимости от возраста и состава гадающих. Американцы в середине XX века готовили карточки для девушек и молодых людей на темы любви, отношений и брака. Девушки могли вытащить что-нибудь в таком духе:
A blue-eyed boy will catch you fair
And you will make a happy pair.
(Голубоглазый юноша честно тебя завоюет, и из вас получится счастливая пара)
Look out the window, tomorrow at seven,
Your future wealth you'll see in the heaven.
(Выгляни в окошко завтра в семь — увидишь на небе своё будущее богатство)
Twinkling eyes and smiling face,
A beautiful home, you'll find your place.
(Мерцающие глаза, улыбка на лице. Прекрасный дом — вот где ты найдёшь себя)
Молодые люди тоже могли получить забавное пожелание:
Though you may find it lots of fun,
Do not flirt with more than one.
(Хотя тебе, возможно, это кажется веселым, не флиртуй больше чем с одной девушкой)
A golden pumpkin, corn golden too,
They'll turn into money for you.
(Золотая тыква и золотая кукуруза превратятся для тебя в деньги)
A big fat pie with plenty ice-cream too,
This is your wish, so this will come true.
(Большой жирный пирог и много мороженого — вот твое желание, и оно сбудется)
Если в игре будут участвовать ребятишки помладше, можно придумать что-нибудь другое — например, пожелать им хорошенько изучать английский.
One day you'll visit British lakes and hills,
So please improve your English skills.
(Однажды ты посетишь озёра и холмы Британии, так что, пожалуйста, совершенствуй свои навыки английского)
Great success is awaiting you,
And all your wishes will soon come true.
(Тебя ожидает большой успех, и все твои желания скоро сбудутся)
Такая игра добавит таинственности и привнесет интригу в страшную вечеринку. На Puzzle English, онлайн-платформе для изучения английского языка, вы найдёте ещё больше любопытных материалов об играх, праздниках, культуре и истории англоязычных стран. Happy Halloween!