Учить язык — это как чистить зубы. 9 способов реанимировать свой английский
Учить язык — это как чистить зубы. 9 способов реанимировать свой английский
Если долго не использовать язык, его уровень со временем снизится. Ваш уверенный upper-intermediate легко превратится в pre-intermediate, если не сделать практику языка ежедневной привычкой. Кристина Иванова делится техниками, с помощью которых ей удалось вернуться к беглому английскому.
Иностранный язык невозможно выучить раз и навсегда — нужна постояная практика. Однажды я перестала поддерживать свой английский и почти растеряла всё, что накапливала годами. Я решительно настроилась исправить ситуацию, и у меня получилось! Прошло меньше месяца, а я уже ощущаю заметные перемены — мой английский улучшается с каждым днём, и всё благодаря простым вещам, которые может делать каждый.
1. Сделайте практику английского привычкой
Проснувшись утром, мы как правило, идём умываться и чистить зубы. Мы не думаем о том, надо ли это делать и почему, а просто выполняем ритуал изо дня в день, не особо задумываясь о его смысле. Нас так учили с детства, это хорошая привычка. Такой же ежедневной хорошей привычкой может стать и практика английского языка: упражнения, прослушивание саундтреков, просмотр фильмов или общение. Каждое утро я включаю BBC World в мобильном приложении и слушаю его, пока собираюсь на работу. Так я узнаю новости и практикую навык понимания англоязычной речи.
Преподаватели говорят, что в изучении языка постоянство важнее интенсивности — лучше 10-30 минут английского каждый день, чем по четыре часа раз в неделю. Работает тот же принцип, что и с физическими тренировками — через какое-то время ты настолько привыкаешь к этому информационному фону, что физически ощущаешь его нехватку, если пропускаешь занятие. Мне понадобилось меньше месяца, чтобы втянуться.
2. Пустите английский в вашу жизнь
Как только мы перестаём пользоваться языком, он, словно чувствуя свою ненужность, исчезает. Если он не нужен вам на работе, в учёбе или для переезда за рубеж, то надо найти ему место в вашей жизни, причём не временное (пока идёт курс, пока не сдан тест), а самое что ни на есть постоянное. Причём для чего-то такого, что вы очень любите и для чего всегда найдёте время, даже если устали и нет настроения.
Подумайте о том, что вам нравится делать больше всего. Например, мои любимые сериалы Madmen и The Good Wife я смотрела на английском не только из любви к языку, а потому, что сначала выкладывали серию в оригинале, и мне не терпелось узнать, что будет дальше.
У каждого есть интересы — личные, профессиональные, и большинство из них можно перевести на «английскую раскладку»
Любите рыбачить? Найдите сообщества рыболовов в других странах, подпишитесь на каналы популярных англоязычных блогеров-рыбаков. Увлекаетесь дизайном интерьеров? Найдите англоязычные сайты, блоги, фильмы по этой тематике. Нравится спорт? Подпишитесь на спортивные каналы, читайте информацию о ваших любимых спортсменах на английском, подпишитесь на их страницы в соцсетях и вступите в фанатские сообщества. Смотрите курсы по актёрскому мастерству, кулинарии, писательству, маркетингу, да по чему угодно на английском, и вскоре почувствуете, что вы на них подсели, а ваш английский прогрессирует.
Learn English through something you love — самый распространённый совет как среди популярных блогеров-носителей, так и среди опрошенных мною преподавателей, лингвистов и изучающих английский. Успех метода обеспечивает изначально заложенная в него мотивация: вам это интересно, значит, вы это не бросите. Вот поэтому и работает.
3. Составляйте расписание занятий
Еженедельные занятия с преподавателем — идеальный вариант быстро подтянуть английский. Даже если вы просто раз-два раза в неделю общаетесь с человеком, владеющим хорошим английский — уже одно это подсаживает вас на язык и мотивирует делать что-то ещё. Проверено. Если нет возможности пойти на курсы, надо самостоятельно составить себе план занятий языком. В выходной день сядьте и распишите его на неделю — в блокноте или на телефоне. В течение недели вам уже не надо будет задумываться о том, когда вы сможете позаниматься английским, так как время на это уже заложено в вашем расписании.
4. Сделайте запасы материалов
Однажды я поехала по делам в Подмосковье, а подключиться к интернету не удавалось. Ни послушать, ни почитать на английском в дороге я не смогла, а аудиофайлов или книжки именно с англоязычными материалами у меня с собой не было. В общем, было очень обидно упустить два часа времени, которые можно было провести с пользой. Теперь у меня в телефоне помимо приложений целая подборка скачанных аудиофайлов, которые я могу прослушать в любом месте.
Создавайте запасы книг, статей, аудио- и видеоматериалов, доступных в любое время
Часто свободные 10-20 минут появляются совершенно неожиданно, и всегда можно использвать их на то, чтобы лишний раз посмотреть/почитать/послушать что-то на любимом английском языке.
5. Создайте «заграницу» у себя дома
Где-то на вторую неделю проживания в английском Брайтоне, где я посещала курсы английского языка, мне начали сниться сны на английском, слова подбирались моментально, и порой мне было проще сказать что-то по-английски, чем по-русски. После двух месяцев пребывания там этот эффект только усилился. Длительное проживание в языковой среде гораздо быстрее приблизит вас к цели, но не у всех есть возможность поехать в другие страны. Создайте условия для погружения в языковую среду у себя дома.
Недавно я наткнулась на интересный блог «За бугром», созданный одним из наших соотечественников, который давно живёт и работает в США. Он делится своими впечатлениями и лайфхаками, в том числе и по изучению английского. Как мне кажется, он дал очень чёткий ответ на вопрос, почему не стоит ждать, что заграница вам поможет: «Если вы все ещё тешите себя иллюзией, что в языковой среде процесс пойдёт сам и быстро, то я тут, чтобы вернуть вас в реальность: нет, не пойдёт. Совсем. Никогда. Изучение английского — осознанный, направленный и постоянный процесс. Занимайтесь языком каждый день, и через несколько лет вы получите результат, в который было сложно поверить».
Он предлагает методику интенсивного погружения в языковую среду, которую можно применять, не покидая родного города.
Эксперимент по погружению в языковую среду длится шесть месяцев, в течение которых нужно делать вот эти вещи:
- ежедневно по два-три часа слушать радио/аудиофайлы на английском языке;
- читать по 5-15 новостных заметок в день из англоязычных источников;
- прочитать пять-шесть книг на английском языке по интересующей вас тематике;
- несколько раз в неделю смотреть фильмы на английском;
- уделять грамматике 20-30 минут в день;
- говорить на английском языке, представляя, что вы выступаете перед аудиторией.
В этой методике нет только пункта общения с носителями, это можно делать по интернету, не уезжая из страны. На себе я опробовала чтение новостей — был период, когда я читала как минимум пять новостей на английском, пока ехала на работу. Уровень понимания текстов вырос довольно быстро.
6. Используйте методики, которые подходят именно вам
Лично мне очень помогло общение с носителями — живое и письменное, просмотр сериалов и пересказ прочитанного/изученного самой себе. С недавних пор практикую прослушивание радио и аудиоматериалов и уже чувствую эффект в виде всплывающих в сознании слов и ассоциаций.
Недавно я выяснила, что интуитивно делала правильно, когда пыталась понять суть происходящего, а не каждое конкретное слово. Но есть ещё несколько приёмов, которые усилят эффект от этой практики.
- Преподаватели советуют смотреть видео дважды — сначала без субтитров, а потом с ними, отмечая и записывая те фразы, которые вы не поняли.
- Аудиофайлы более эффективны в развитии навыков понимания речи, поскольку нет «картинки» и приходится рассчитывать только на слух.
- До того как прослушивать, имеет смысл изучить некоторые особенности разговорного языка, который, само собой, отличается от письменного.
- И преподаватели, и учёные советуют слушать аудиоматериалы во время других монотонных занятий — уборка, готовка, езда на машине, прогулка с собакой. Так вы легко нагоните минимальные пять часов в неделю для сдвига, а потом вам захочется ещё.
Не могу не перечислить несколько классических заповедей эффективного изучения языка, сформулированных ещё легендарной венгерской переводчицей Като Ломб, самостоятельно освоившей большинство из 16-ти своих рабочих языков.
Советы Като Ламб для эффективного изучения языка:
- Не заучивайте отдельные слова в отрыве от контекста.
- Учите слово вместе с тем, с которым оно используется, подбирайте к нему антонимы и синонимы.
- Запоминайте готовые фразы, которые можно использовать в максимальном количестве случаев (Например, I’m fed up with, break down, I have no idea, I don’t have a clue).
- Переводите всё, что видите каждый день. Записывайте в течение дня все предметы, которые привлекли ваше внимание за день в телефон, а вечером выписывайте их в блокнот уже с переводом.
7. Осваивайте звуки в замедленном режиме
Если при просмотре фильмов или прослушивании музыки вы не понимаете часть звуков, то отрабатывайте их с помощью замедленного произношения. Для этого достаточно найти нужный ролик на YouTube, пойти в «Настройки», далее «Скорость» и поставить нужный вам темп.
Там же есть преподаватели-носители, специализирующиеся именно на тренировке произношения. Например, канал Rachel's English посвящён американскому произношению. А британец Тим с BBC ведёт языковые воркшопы (Tim's Pronunciation Workshop), на которых можно попрактиковать британское произношение.
8. Играйте в ассоциации
Если я скажу «Толстой», то у большинства из вас тут же возникнет образ бородатого старца, а затем сюжеты и персонажи его самых знаменитых романов «Анна Каренина» и «Война и мир», а вовсе не год его рождения, сколько книг он написал и в каком году умер. То есть у вас всплывут образы и картинки, а не цифры. Так работает наш мозг — быстрее и лучше запоминает то, что можно визуализировать. Именно поэтому лингвисты говорят, что эффективнее всего изучать слова через ассоциации и истории — так они гораздо быстрее врежутся вам в память. Например, лично я помню фразу shed a tear (пролить слезу) из песни Джоан Баез Cry me a river, и именно она всплыла в сознании, когда попалось слово shed в значении «сарай», а вот фраза cry me a river (поплачь) — у меня ассоциируется с одноимённой песней Джастина Тимберлейка.
Как использовать эту особенность памяти? Написать новое для вас слово в центре листка бумаги и стрелками от него писать ассоциации, которое оно у вас вызывает. Например, слово summer тут же вызывает в памяти слова sun, warm, hot, vacation, holiday, camp etc. И затем учить это слово по этому листу.
9. Учите по картинкам
Можно использовать забавные картинки для запоминания слов, которые есть в готовом виде в Гугл.
И последнее, как писала Като Ломб, «иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать с четырёх сторон одновременно». Под четырьмя сторонами она подразумевала то, что знают все, кто когда-либо занимался изучением любого иностранного языка, а именно — чтение, письмо, аудирование и устная речь. Если вы уже не раз эту крепость штурмовали, то это означает только то, что в отличие от новобранцев, у вас в запасе масса проверенных ходов, проторенных дорожек и багаж знаний, на который вы сможете опереться, стоит вам только погрузиться в англоязычную среду.
Фото на обложке: Shutterstock (spaxiax)