Это слово появилось в русском языке в начале девяностых годов и, появившись, закрепилось сразу и навсегда. Борсетка — небольшая сумка, которую носят на руке или под мышкой, хранят там документы и очень боятся потерять. Так разберемся же наконец, откуда произошло это слово и как писать его правильно.
Правильно: борсетка
Правописание слова «борсетка» зафиксировано всеми большими словарями русского языка — и пишется оно через «о».
«Большой толковый словарь» сообщает, что «борсетка» происходит от итальянского borsetta («сумочка»), и, копнув эту тему поглубже, мы натыкаемся на прелюбопытную лингвистическую историю.
В итальянском языке есть два слова, которыми называют сумки: borsa и borsetta. Borsa — это сумка в принципе, так можно сказать и про шопер, и про борсетку, и про «биркин». А в некоторых случаях даже про чемодан и про клатч.
Borsetta же — это буквально «маленькая миленькая сумочка», уменьшительно-ласкательная форма для слова borsa. Borsetta — всегда женская, всегда маленькая. А небольшая мужская сумка называется borsello.
Таким образом, суровая пацанская борсетка, в которой хранятся пачка кровавых долларов, поддельные документы и черный пистолет, в отрыве от лихого российского контекста превращается в маленькую миленькую женскую сумочку, для этих предметов вообще не предназначенную.
Обложка: © Halay Alex / Shutterstock / Fotodom
