«Борсетка» или «барсетка»: как писать правильно
Это слово появилось в русском языке в начале девяностых годов и, появившись, закрепилось сразу и навсегда. Борсетка — небольшая сумка, которую носят на руке или под мышкой, хранят там документы и очень боятся потерять. Так разберемся же наконец, откуда произошло это слово и как писать его правильно.
Правильно: борсетка
Правописание слова «борсетка» зафиксировано всеми большими словарями русского языка — и пишется оно через «о».
«Большой толковый словарь» сообщает, что «борсетка» происходит от итальянского borsetta («сумочка»), и, копнув эту тему поглубже, мы натыкаемся на прелюбопытную лингвистическую историю.
В итальянском языке есть два слова, которыми называют сумки: borsa и borsetta. Borsa — это сумка в принципе, так можно сказать и про шопер, и про борсетку, и про «биркин». А в некоторых случаях даже про чемодан и про клатч.
Borsetta же — это буквально «маленькая миленькая сумочка», уменьшительно-ласкательная форма для слова borsa. Borsetta — всегда женская, всегда маленькая. А небольшая мужская сумка называется borsello.
Таким образом, суровая пацанская борсетка, в которой хранятся пачка кровавых долларов, поддельные документы и черный пистолет, в отрыве от лихого российского контекста превращается в маленькую миленькую женскую сумочку, для этих предметов вообще не предназначенную.
Обложка: © Halay Alex / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
HelenКак же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать?- Алина Сен-Люк
Ужасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
