Ценители нишевой парфюмерии, когда слышат, что кто-то хочет понюхать духи, нередко морщатся и поправляют: «Духи не нюхают, а слушают». Сейчас поправим их в ответ.
Правильно: понюхай духи
Мода говорить «слушать духи» вместо «нюхать духи» возникла сравнительно недавно. Объясняется она тем, что духи состоят из нескольких ароматов, которые раскрываются на коже и одежде постепенно. Эти ароматы профессиональные парфюмеры образно называют нотами.
И раз так, то нюхать духи и правда странно. Там же ноты. Фортепианный концерт Чайковского мы же не нюхаем!
Но давайте въедливо посмотрим на вопрос. Звучат и на слух воспринимаются именно ноты. А вот духи — вещь совершенно немузыкальная, даже на метафорическом уровне. Так что корректно говорить, например, так:
На-ка, понюхай духи. Слышишь верхние цитрусовые ноты?
Иначе говоря, не нужно распространять метафору, которая касается частного, на общее. Не говорим же мы, например, занизить картину, основываясь на том, что у изображений есть тон, который в музыке можно повысить и понизить.
Идти дальше и слушать не только духи, но и вообще все запахи тем более не нужно.
Фраза «послушай, как пахнет» — грубая речевая ошибка. Потому что в запахе хлеба, цветов, бензина и прочих радостей жизни никаких нот нет
Более того, обязать вас слушать ноты парфюма вместо того, чтобы их чувствовать или чуять, никто не может. Потому что метафора, о которой мы говорим, — часть профессионального языка парфюмера, а не норма речи. Подражать ему у стенда с туалетной водой или нет — дело личного выбора.
Обложка: © Everett Collection / Shutterstock / Fotodom
Автор некомпетентная)))
Чем это пахнет? Да это же свежая выпечка из наших рецептов!
Популярные комментарии
HelenКак же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать?- Алина Сен-Люк
Ужасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
