Ценители нишевой парфюмерии, когда слышат, что кто-то хочет понюхать духи, нередко морщатся и поправляют: «Духи не нюхают, а слушают». Сейчас поправим их в ответ.
Правильно: понюхай духи
Мода говорить «слушать духи» вместо «нюхать духи» возникла сравнительно недавно. Объясняется она тем, что духи состоят из нескольких ароматов, которые раскрываются на коже и одежде постепенно. Эти ароматы профессиональные парфюмеры образно называют нотами.
И раз так, то нюхать духи и правда странно. Там же ноты. Фортепианный концерт Чайковского мы же не нюхаем!
Но давайте въедливо посмотрим на вопрос. Звучат и на слух воспринимаются именно ноты. А вот духи — вещь совершенно немузыкальная, даже на метафорическом уровне. Так что корректно говорить, например, так:
На-ка, понюхай духи. Слышишь верхние цитрусовые ноты?
Иначе говоря, не нужно распространять метафору, которая касается частного, на общее. Не говорим же мы, например, занизить картину, основываясь на том, что у изображений есть тон, который в музыке можно повысить и понизить.
Идти дальше и слушать не только духи, но и вообще все запахи тем более не нужно.
Фраза «послушай, как пахнет» — грубая речевая ошибка. Потому что в запахе хлеба, цветов, бензина и прочих радостей жизни никаких нот нет
Более того, обязать вас слушать ноты парфюма вместо того, чтобы их чувствовать или чуять, никто не может. Потому что метафора, о которой мы говорим, — часть профессионального языка парфюмера, а не норма речи. Подражать ему у стенда с туалетной водой или нет — дело личного выбора.
Обложка: © Everett Collection / Shutterstock / Fotodom
