Что такое сиквел и приквел и как это будет по-русски
На днях стало известно, что сиквел «Кота в сапогах» в этом году борется за «Оскар». О самом мультике мы уже писали, теперь разбираемся, что такое сиквел, чем он отличается от приквела и как все это будет по-русски.
Слово «сиквел» пришло в русский из латыни через английский язык, по дороге набрав разных смыслов. Например, доктор, осматривая пациента, может сказать: «У него осложнения после гриппа» (sequelae of flu). А экономист расскажет про последствия индустриализации: «Sequelae of industrialization». Итак, осложнение, последствие — это сиквела, а сиквел — это… продолжение! И все это богатство из одного латинского корня sequī — «следовать». На киностудии в монтажных собирают «секвенцию» — последовательность кадров в фильме. Скоро мы узнаем, получит ли секвенция сиквела «Кота в сапогах» «Оскар» или нет. Ну а приквел — это, наоборот, то, что было до основной истории. А по-русски можно сказать, что приквел — это исток, предыстория. Кстати, в немецком языке есть слово Quelle, которое произносится как «квЕлле», а переводится как «источник».
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Иллюстрация: Visual Generation / shutterstock / fotodom
Популярные комментарии
ОльгаЯ родила в 39. И в общем-то согласна с Джулией. Возможно, я бы хотела родить ЧУТЬ раньше — лет в 35. Но не раньше. Все, что она сказала — правда и я вижу разницу между нами и родителями одноклассников сына, которых родители родили в 19-25 лет. И разница эта — в нашу пользу. Это и называется — осознанное родительство.
«Имеет смысл заводить детей как можно позже». 10 правил материнства актрисы Джулии Робертс- Вероника Рассказова
Я очень сочувствую пострадавшим девочкам! Думаю, возможно были и мальчики. Но! Некоторых эпизодов, возможно, можно было избежать. В частности, если бы девушка Ульяна не поехала на дачу! Хотя, она возможно и не знала, что будет там наедине с ним. Танцоры-тренеры, конечно, уроды конченных! И тень падает на всё сообщество.
Сразу нескольких известных танцоров обвиняют в растлении девочек-подростков: что известно о ситуации - Анастасия
Очень хорошо понимаю автора. Тоже отпустила сына во взрослую жизнь. Получил образование. Но есть бытовые особенности, особенности самочувствия и здоровья, сопутствующие основному диагнозу трудности, от которых «не отмахнешься». И это все объективно влияет на качество жизни, самостоятельность, принятие решений. И я как мама также оглядываюсь вокруг себя и понимаю, что в прошлом все что могла сделала, и соломку где могла стелила, но будущее открыто. Задумалась, сейчас мне хорошо, когда сын проявляет радость, состояние счастья, говорит о своей любви.
«Наверное, я планирую жить вечно»: мама 26-летней девушки с ОВЗ — о будущем, которое пугает
