Что такое сиквел и приквел и как это будет по-русски

На днях стало известно, что сиквел «Кота в сапогах» в этом году борется за «Оскар». О самом мультике мы уже писали, теперь разбираемся, что такое сиквел, чем он отличается от приквела и как все это будет по-русски.

Слово «сиквел» пришло в русский из латыни через английский язык, по дороге набрав разных смыслов. Например, доктор, осматривая пациента, может сказать: «У него осложнения после гриппа» (sequelae of flu). А экономист расскажет про последствия индустриализации: «Sequelae of industrialization». Итак, осложнение, последствие — это сиквела, а сиквел — это… продолжение! И все это богатство из одного латинского корня sequī — «следовать». На киностудии в монтажных собирают «секвенцию» — последовательность кадров в фильме. Скоро мы узнаем, получит ли секвенция сиквела «Кота в сапогах» «Оскар» или нет. Ну а приквел — это, наоборот, то, что было до основной истории. А по-русски можно сказать, что приквел — это исток, предыстория. Кстати, в немецком языке есть слово Quelle, которое произносится как «квЕлле», а переводится как «источник».

Иллюстрация: Visual Generation / shutterstock / fotodom