Ценители нишевой парфюмерии, когда слышат, что кто-то хочет понюхать духи, нередко морщатся и поправляют: «Духи не нюхают, а слушают». Сейчас поправим их в ответ.
Правильно: понюхай духи
Мода говорить «слушать духи» вместо «нюхать духи» возникла сравнительно недавно. Объясняется она тем, что духи состоят из нескольких ароматов, которые раскрываются на коже и одежде постепенно. Эти ароматы профессиональные парфюмеры образно называют нотами.
И раз так, то нюхать духи и правда странно. Там же ноты. Фортепианный концерт Чайковского мы же не нюхаем!
Но давайте въедливо посмотрим на вопрос. Звучат и на слух воспринимаются именно ноты. А вот духи — вещь совершенно немузыкальная, даже на метафорическом уровне. Так что корректно говорить, например, так:
На-ка, понюхай духи. Слышишь верхние цитрусовые ноты?
Иначе говоря, не нужно распространять метафору, которая касается частного, на общее. Не говорим же мы, например, занизить картину, основываясь на том, что у изображений есть тон, который в музыке можно повысить и понизить.
Идти дальше и слушать не только духи, но и вообще все запахи тем более не нужно.
Фраза «послушай, как пахнет» — грубая речевая ошибка. Потому что в запахе хлеба, цветов, бензина и прочих радостей жизни никаких нот нет
Более того, обязать вас слушать ноты парфюма вместо того, чтобы их чувствовать или чуять, никто не может. Потому что метафора, о которой мы говорим, — часть профессионального языка парфюмера, а не норма речи. Подражать ему у стенда с туалетной водой или нет — дело личного выбора.
Обложка: © Everett Collection / Shutterstock / Fotodom
Автор некомпетентная)))
Чем это пахнет? Да это же свежая выпечка из наших рецептов!
Популярные комментарии
Александра ПоповаЧерт, хорошо, что я уже закончила школу и не буду читать эту макулатуру от авторов-маразматиков. Если гос-во так хочет учить нас созданию крепкой семьи (а идея сама по себе неплохая), то пусть пособия пишут психологи с МЕДИЦИНСКИМ образованием. А церковники пусть в светское учреждение не лезут. Всё.
«Для молодого мужа неестественно выражать чувства так, как это было до брака». Что пишут в учебниках по семьеведению
Наталия ТимофееваКакая недалекость. Так как вы рассуждают, те, кто сам не повзрослел, так как обвиняют других, в частности психологов, а своих изъянов не замечают. Крайности, особенно в воспитании детей, до добра не доводят, что доказана самой жизнью. Потому во всем должна быть мера, и в ласке, и в строгости. Уважение к чьим-либо чувствам не должно быть однобоким. Любая семья основывается на взаимных любви, уважении, поддержке, иначе никакие методы воспитания не помогут.
Сын и дочь упрекают меня, что в детстве я мало их любила. Как объяснить, что тогда я была просто очень уставшей мамой?- O E
«Мы же в России живём, значит и общаться должны на русском языке.» Вот это да, неужели?)) Общаться можно на любом языке, тем более, что в России насчитывается более 150–170 живых языков народов страны, а с учетом диалектов и редких наречий — более 270. А наказывать надо таких, как Олег Савельев, которые без мата не умеют свои скудные мыслишки выражать. И позволяют себе везде его вставлять, даже тут в комментариях!
Поймете ли вы зумера? 7 сложнейших вопросов, которые это проверят
