Ребенок в 3 года не говорит фразами, но растет в среде, где общаются на 4 разных языках. Что делать?

Вопрос. Мой внук, ему 3 года, до сих пор не разговаривает фразами. Он растет в семье, где мама говорит с сыном на русском, папа — на итальянском (он итальянец), а между собой супруги говорят на английском. Ребенок посещает детский садик, где с ним говорят на немецком. В итоге ребенок слышит 4 языка! Когда в норме мой внук начнет говорить предложениями?

Ответ. Лингвист Анна Левинзон:

Для начала давайте поймем, что такое норма. Нормальными считаются результаты, которые показывают большинство детей этого возраста, находящихся в сходных условиях. Детей, которые окружены четырьмя языками, немного, данных о них тоже мало, так что о норме здесь говорить невозможно.

Поэтому первый важный совет: не тревожьтесь сами и вселяйте ребенку уверенность в его силах. Несмотря на то что развитие речи у многоязычных детей, согласно научным исследованиям, может идти в более медленном темпе, к 5 годам ваш внук обязательно будет говорить хотя бы на одном языке так же, как его сверстники. Вам не стоит тревожиться, если у внука сейчас достаточный словарный запас (больше 50 слов суммарно на всех языках), если он активно умеет использовать жесты, хорошо понимает инструкции взрослых и хочет общаться.

Важно помнить, что грамматически неправильные предложения или предложения на «детском» языке тем не менее указывают на то, что развитие речи идет положенным темпом. Например, если ребенок говорит «ножка бо-бо» или «ав-ав бай-бай», можно считать, что он говорит предложениями.

Что можно сделать

• Лучший способ научить ребенка говорить предложениями — читать ему стихи. Совместное чтение, запоминание и «договаривание» рифмованных строк помогут вашему внуку самостоятельно строить грамотную речь.
• Картинки в книгах станут отличным способом получить от ребенка ответ-предложение. Поначалу спрашивайте просто: «Кто это?» и «Что он делает?». Если ребенок не может объединить оба ответа в одно предложение, делайте это сами и просите его повторить.
• Еще один работающий способ — проговаривать в присутствии ребенка свои действия. Описывайте вслух продукты, из которых готовите обед, или одежду, которую надеваете на себя, выходя на прогулку.
• У многоязычного ребенка возможны предложения, в которых смешиваются слова из разных языков. Для того чтобы этого избежать, советуем применять стратегию «один взрослый — один язык». Несмотря на то что мама говорит с папой по-английски, ей следует даже в присутствии мужа обращаться к ребенку только по-русски. Если такое смешение всё же происходит, взрослые должны вслух перефразировать сказанное ребенком, переведя его речь на один язык, а затем попросить малыша повторить.
• Важнейший показатель развития речи — ее изменение. Если в течение 2–3 месяцев словарь и грамматика ребенка хотя бы на одном языке не становятся шире, советую обратиться к логопеду.

Обложка: Everett Collection, Fahroni / Shutterstock / Fotodom