«Перстами легкими как сон моих зениц коснулся он…» Школьники до сих пор постоянно сталкиваются с устаревшими словами в литературных текстах. В этот раз разберемся в древней анатомии и вспомним, чем десница отличается от зеницы и что такое чресла и ланиты.
Проверяйте свои знания каждый день — подпишитесь на наш новый телеграм-канал и получайте новый тест или кроссворд один раз в сутки.
Фото: Ardea-studio / Shutterstock / Fotodom
Комментарии4
Как Умберто Эко мог что-то писать про ланиты? Он не был ни славистом, ни русистом. Переводчик так перевел со средневекового итальянского, в котором, очевидно, никаких ланит.
Представляете, если бы переводчик перевел: «Чьи-то щеки столь преисполнены очарования…» ну и так далее. Как бы это выглядело?)))) Все-таки это же не технический перевод, а стилизация. Или вас оскорбило, что тут Умберто Эко процитировали?))))
Не то, и не другое. Разумеется, это стилизация. Только заслуги Умберто Эко в использовании слова «ланита» нет. Как мне кажется, в цитировании стоило бы упомянуть имя переводчика, который как раз и передал стилизацией под средневековый русский стилизацию же оригинала под средневековый итальянский.
Вспомнилось из «Золотого телёнка»: «Уйди, Птибурдуков, не то тебе по вые, по шее, то есть, вам я настучу».
