«Оратель и фрондер ели конфекты и кейфовали»: Яндекс исследовал изменения в языке за последние 100 лет

Эксперты Яндекса выпустили исследование, приуроченное к годовщине со дня рождения составителя «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Даля. А также сделали тест на понимание слов начала XX века.

Чтобы найти примеры уходящих и новых слов авторы сравнивали частотности (доли от всех словоупотреблений) каждого слова в двух частях. Первую составляют дневниковые записи из собрания центра Прожито ЕУСПб, сделанные в период с 1900 по 1940 год. Второй — тексты, которые публиковались на Яндекс.Дзен (как статьи, так и комментарии) с 2019 по 2021 год.

В работе в итоге были перечислили почти все вышедшие из употребления слова, порядка 100. Среди них — конфекта (конфета), нескладица (беспорядок), лганье (вранье), мазурик (мошенник), отобрание (лишение), перемокать (промокать), мотоциклет (мотоцикл), руготня (ругань) и другие. Например, в прошлом столетии слово «питомец» носило значение «воспитанник, подопечный», а сейчас так называют домашних животных. «Декретом» были различные законодательные постановления, а сегодня это отпуск по беременности. Слово «портал» обозначало архитектурный элемент, в то время как на данный момент так называют крупный сайт.

Заведующий сектором Института русского языка имени Виноградова Борис Иомдин отметил, что сейчас прежде всего бросаются в глаза изменения написания: мятель > метель, фойэ > фойе, купэ > купе, танцовать > танцевать, имянинник > именинник, попрежнему > по-прежнему. К ним примыкают небольшие звуковые изменения, тоже отражающиеся на письме: галстух > галстук, конфекты > конфеты, шкап > шкаф, биллиард > бильярд, баталлион > батальон, противуположный > противоположный. Устраняются нерегулярности, например, в чередованиях: дочесть > дочитать, по аналогии с читать.

Также часто меняются слова, выражающие отрицательную или положительную оценку — им вообще свойственно быстрое выцветание, замена новыми более яркими. Уходят из активного лексикона слова томительно, вздор, заправи́ла, лганьё, прескверно.

Ознакомиться со списками можно по следующим ссылкам:

• 1000 уходящих и ушедших слов
• 1000 слов — недавних приобретений