«Аннулировать» или «онулировать» работу? Как писать правильно

Ноль (известный также как нуль) в этом слове есть. Но дополнять его русской приставкой «о-» не нужно — в русский язык этот ноль пришел в компании приставки-соотечественницы.

Правильно: аннулировать

Глагол аннулировать пишется с анн- в начале — и никак иначе. Слов анулировать и онулировать в русском языке нет.

Аннулировать, аннулирование и аннуляция начинаются с анн- потому, что образованы от латинского глагола annulare («уничтожать»).

Сам глагол annulare приставочный — образован с помощью an-, которая формирует с корнем nula удвоенную согласную в начале слова. Такая же приставка есть, например, в словах annihilatio и anonymus, от которых произошли известные нам аннигиляция и аноним.

В этих словах приставка в русском языке не выделяется — как и в глаголе аннулировать. Согласно «Морфемно-орфографическому словарю» Тихонова, аннулировать имеет корень аннул-.

Мы прекрасно, впрочем, понимаем, почему некоторые хотят написать онулировать — использовать глагол так, будто у него корень -нул- и приставка о-. Кажется ведь, что аннулировать — значит поставить под чем-то ноль, свести всё к нулю.

На деле же значение у глагола другое. Аннулировать — это:

• признать что-то недействительным;
• отменить действие чего-либо.

Смысл этого глагола сводится не к нулю как числу, а к латинскому слову nulla («ничто»). Иначе говоря, аннулировать — не свести к нулю, а попросту уничтожить, сделать ничтожным, принять за ничто.

Источники: 1) С. А. Кузнецов. Большой толковый словарь русского языка. — Авторская редакция, 2000. 2) А. Н. Тихонов. Морфемно-орфографический словарь: около 100 000 слов. — АСТ, 2002.

Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Uli Deck / DPA / TASS