«Апо́стиль» или «апости́ль»? Как говорить правильно

Метеорологи объявили месяц апостилей для дипломов. Ожидаются осадки в виде слез в МФЦ и поисковых запросов в духе «апостиль ударение». Помочь можем только со второй проблемой.

Правильно: апостИль

Как правильно: «апо́стиль» или «апости́ль»

Слово апостИль французское, так что ставим ударение на последний слог. Запомнить, что правильно не апОстиль, а апостИль, легко через рифму:

Откуда пошло слово «апости́ль»

Изначально апостилями называли заметки на полях богословских книг, в том числе Библии. Ими обозначали, как можно трактовать прочитанное, и фиксировали мысли, возникающие после прочтения. Вероятно, французское apostille возникло под влиянием латинского post illa («после тех [строк]»).

Всегда ли ударение было таким

Раньше ударение было другим: апОстиль. Возможно, норма апОстиль возникла по аналогии с нормой апОстроф (которая тоже устарела, сейчас правильно говорить только апострОф).

Со временем стало ясно, что оснований для такой аналогии не было никаких. Апостиль и апостроф в речь европейцев пришли из разных языков:

• Апостиль — из латыни (от post illa).
• Апостроф — из греческого (от ἀπόστροφος — «обращенный назад»).

Так или иначе, все новейшие редакции словарей фиксируют как норму именно произношение с ударением на последний слог: апостИль.

Нюанс для умников

Составитель «Словаря трудностей» Михаил Штудинер предупреждает: нельзя путать апостИль с апостИльбом.

• Апостиль — штамп для документов, который удостоверяет их подлинность для бюрократов за рубежом.
• Апостильб — единица, в которой считают яркость освещенных поверхностей.

Наше счастье, что эта единица изменения устарела — и вероятность перепутать апостиль и апостильб сейчас низка.

Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Georg Mueller / Shutterstock / Fotodom; Cristian Parciu / Unsplash