Выражение «кверх ногами» настолько распространено, что никто не задумывается даже, грамотно ли оно. Мы вот задумались — и пришли к неожиданному выводу.
Правильно: вверх ногами
Слово кверх — просторечие, а подменять им вверх и говорить кверх ногами — речевая ошибка. Которая встречается, впрочем, и у Аркадия Гайдара, и у Эдуарда Лимонова, и у нобелевского лауреата Михаила Шолохова:
- Ты бы лучше шел на сетку кверх ногами прыгать (Гайдар, НКРЯ).
- Эди-бэби торопился, руки у него мерзли, <…> одну из резиновых цифр он поставил кверх ногами (Лимонов, НКРЯ).
- Мы весь округ кверх ногами поставим! (Шолохов, НКРЯ).
Не в пример писателям составители словарей к выражению кверх ногами обращаются крайне редко. Единственный академический источник, который уделяет этому выражению внимание, — «Универсальный фразеологический словарь русского языка» Т. Волковой. В нем кверх ногами определяется как просторечная форма выражения вверх ногами.
Еще кверх ногами встречается в «Словаре русских народных говоров». Составители пишут, что кверх ногами (а еще кверх тормами вместо вверх тормашками) говорят в Сибири.
На фоне кверх ногами вариант вверх ногами смотрится максимально респектабельно. Как норма, причем литературная, он приведен в основных фразеологических словарях. Так что в оборотах с тормашками, ногами и дном впредь используем только вверх.
Источники: 1) Универсальный фразеологический словарь русского языка / под ред. Т. Волковой. — М.: Вече, 2000. 2) 2) Словарь русских народных говоров (СРНГ) / под ред. Ф. П. Филина, Ф. П. Сороколетова. — М.; Л.; СПб.: Наука, 1965 — н. в. (Выпуск № 13)
Обложка: © Vova Shevchuk / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
HelenКак же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать?- Алина Сен-Люк
Ужасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
