Выражение «кверх ногами» настолько распространено, что никто не задумывается даже, грамотно ли оно. Мы вот задумались — и пришли к неожиданному выводу.
Правильно: вверх ногами
Слово кверх — просторечие, а подменять им вверх и говорить кверх ногами — речевая ошибка. Которая встречается, впрочем, и у Аркадия Гайдара, и у Эдуарда Лимонова, и у нобелевского лауреата Михаила Шолохова:
- Ты бы лучше шел на сетку кверх ногами прыгать (Гайдар, НКРЯ).
- Эди-бэби торопился, руки у него мерзли, <…> одну из резиновых цифр он поставил кверх ногами (Лимонов, НКРЯ).
- Мы весь округ кверх ногами поставим! (Шолохов, НКРЯ).
Не в пример писателям составители словарей к выражению кверх ногами обращаются крайне редко. Единственный академический источник, который уделяет этому выражению внимание, — «Универсальный фразеологический словарь русского языка» Т. Волковой. В нем кверх ногами определяется как просторечная форма выражения вверх ногами.
Еще кверх ногами встречается в «Словаре русских народных говоров». Составители пишут, что кверх ногами (а еще кверх тормами вместо вверх тормашками) говорят в Сибири.
На фоне кверх ногами вариант вверх ногами смотрится максимально респектабельно. Как норма, причем литературная, он приведен в основных фразеологических словарях. Так что в оборотах с тормашками, ногами и дном впредь используем только вверх.
Источники: 1) Универсальный фразеологический словарь русского языка / под ред. Т. Волковой. — М.: Вече, 2000. 2) 2) Словарь русских народных говоров (СРНГ) / под ред. Ф. П. Филина, Ф. П. Сороколетова. — М.; Л.; СПб.: Наука, 1965 — н. в. (Выпуск № 13)
Обложка: © Vova Shevchuk / Shutterstock / Fotodom
