«Драндулетом» называют старый медленный транспорт — это может быть и автомобиль, и велосипед, и трактор, и самокат. А вот откуда произошло это слово и каково его первоначальное значение, знают не все. Но мы это сейчас исправим.
В интеллигентском просторечии слово «драндулет» возникло на базе заимствованного из польского языка dryndula («старый, разбитый экипаж, повозка») по аналогии с галлицизмом «кабриолет».
В польском языке слово dryndula — суффиксальное производное от drynda, которое, в свою очередь, восходит к глаголу dryndać — «тащиться, медленно ехать». А глагол этот возник на базе звукоподражания dryn, передающего возникающие при движении звуки (тот же механизм образования, что и у глагола тренькать).
А сейчас главный сюрприз: несмотря на то, что все словари фиксируют правописание слова как «драндулет», этимологически правильно было бы писать «дрындулет».
Фото: © Anton Suslo / Shutterstock / Fotodom
