Па́ттерн или патте́рн? Как говорить правильно

Слово «паттерн» появилось в русском языке в 1990-х, то есть сравнительно недавно. Первым его использовал Виктор Пелевин — в рассказе «Происхождение видов». Сейчас паттерн уверенно обосновался в текстах о популярной психологии, экономике и дизайне, но тем не менее загадкой остается для большинства, что это слово значит и как ставить в нем ударение.

Правильно: па́ттерн

Как говорить правильно: «па́ттерн» или «патте́рн»

Правильный вариант — пАттерн, с ударением на первый слог. Говорить на французский манер (паттЕрн) — речевая ошибка.

Строго говоря, паттерн — общеевропейское слово, но всеми современными значениями оно обросло именно в английском языке, откуда и пришло к нам в девяностых.

Так что произносить паттерн нужно по правилам английского языка. По ним ударной в слове pattern является гласная а. Гласная e на статус ударной не претендует. В американском произношении она безударная: [pádərn], а в английском и вовсе не произносится: [pátn].

Что общего у паттерна и папы

Английское pattern — заимствование из старофранцузского, где было слово patron. Долгое время слова patron и pattern существовали в английском наравне и означали предмет (или человека), достойный подражания.

Старофранцузское patron, в свою очередь, пришло из средневековой латыни, где было слово patronus (оно означало защитник, мастер). Тут-то мы и нашли папу, ведь patronus — производное от pater (отец).

Что такое «па́ттерн»

В психологии

Устойчивый механизм, по которому психика непроизвольно действует в похожих ситуациях. Пример такого паттерна — синдром спасателя, при котором человек фанатично занимается проблемами окружающих, отказываясь от собственных нужд и желаний.

В экономике

1. Изученные комбинации перепадов, которые возникают на биржевых графиках и свидетельствуют о вероятной смене рыночного тренда.
2. Обусловленные достатком, культурой, демографическими показателями и сезоном потребительские привычки людей.

В дизайне

Узор, составленный из однотипных декоративных ячеек, переход между которыми плавный и не имеет зазоров.

В программировании

Испытанный временем шаблон для решения проблем с кодом.

В медицине

Характерный для заболевания набор симптомов.

Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Roman Samborskyi / Shutterstock / Fotodom; loïc pauwels, Claudio Poggio, Alice Butenko / Unsplash