«Стону» или «стонаю»? Как говорить правильно

Ответ заставит вас стонать

Грамотность на «Меле»

31.07.2026

В русском переводе книги «50 оттенков серого» форма «стону» встречается 6 раз — и каждый раз режет глаза с ушами будто впервые. Когда решили, что что-то с этим глаголом не так, полезли в словари. А там пишут, что мы всё себе надумали и с глаголом всё в порядке.

Правильно: стону (нам тоже больно)

Как правильно говорить: «стону» или «стонаю»

Как ни странно, существуют обе формы. Стону признается правильной многими словарями, даже весьма строгими, и встречается в современной литературе — как русской, так и переводной.

О-ох… — стону я и, нахлобучивая кепку, ухожу во тьму (А. Иванов «Географ глобус пропил»).
Он берет с полочки гель для душа <…> и начинает легонько тереть мою шею и плечи, массируя их своими сильными длинными пальцами. Я стону от удовольствия (Э. Л. Джеймс «50 оттенков серого», перевод — Т. Китаина, М. Клеветенко, И. Метлицкая).

Форма стонаю считается устаревшей, в литературе встречается вплоть до середины XX века.

Стонаю и люблю, стонаю и люблю. Привычка, традиция (В.В. Розанов «Апокалипсис нашего времени»)
И вдарился я на хитрость: согнулся колесом, стонаю на всю улицу (М. А. Шолохов «Поднятая целина»)

Формально предпочтительной в паре «стону/стонаю» считается первая форма — лишь потому, что чаще встречается в словарях и реже имеет ограничительные пометы.

Однако и стону, и стонаю часто называют несвободными в употреблении формами. Такую оценку дают им академик РАН Н. Ю. Шведова и составитель одного из «Словарей трудностей…» Н. А. Еськова.

Что значит «несвободные в употреблении»

Формы слов считаются несвободными в употреблении, когда кажутся носителям странными, неблагозвучными, ошибочными, хотя имеют структуру, соответствующую своему словоизменительному классу, склонению и другим характеристикам.

Помимо стону и стонаю несвободными в употреблении являются, например, формы:

еложу (от елозить),
кочерёг (кочерга во множественном числе и родительном падеже),
невезуч (краткая форма прилагательного невезучий),
обскаканный (тот, которого обскакали).

Словари не запрещают использовать все эти формы. Но вот люди при виде таких слов интуитивно оформляют на них самозапрет.

Что не так с формами «стону» и «стонаю»

Форма стонаю кажется подозрительной потому, что отвечает старым правилам спряжения. Тем, например, по которым образуются знаю, вспоминаю, проклинаю — формы глаголов, относящихся сейчас к первому словоизменительному классу.

Глагол стонать совсем другой. Он относится к третьей группе пятого словоизменительного класса, то есть спрягается так же, как глаголы рвать, ржать, врать и кричать. По современным правилам в форме первого лица единственного числа эти глаголы оканчиваются на -у, а не на -аю: рву, ржу, вру, кричу и, по отвлеченной логике языка, стону.

Теоретически правильный вариант стону тоже вызывает вопросы. Во-первых, он неблагозвучен — и на подсознательном уровне кажется каким-то неромантичным. Хотя признание «я стону» возникает чаще всего именно по романтическим поводам.

Во-вторых, значение формы стону неочевидно без контекста. Стону может восприниматься, например, как форма первого лица единственного числа несуществующего глагола стонуть. В общем, в речи и на письме стону похоже на слово, которого попросту нет в русском языке.

Потому мы и избегаем этой формы — запинаемся, делаем паузу и подбираем более благозвучные синонимы.