Бедный кур! Как бы в итоге ни было правильно говорить, ему в любом случае несладко. Вот вы бы сами что выбрали: в суп попасть или перьев лишиться? То-то!
Правильно: и так и так
Что значит это выражение
Значит оно неожиданно попасть в затруднительное положение. Например, идти по переулку и нарваться на компанию недружелюбных гопников.
Как правило, с куром — иначе говоря, с петухом — сравнивают себя те, кому грозят именно люди, а не обстоятельства. Сказать, что вы попали как кур во щи / в ощип, потому что на вас навалилось, например, много работы, можно лишь с натяжкой.
Как правильно: «попасть как кур во щи» или «попасть как кур в ощип»
В русском языке существуют оба выражения. Такова, по крайней мере, позиция «Большого академического словаря» (БАС), где упоминаются и кур во щи, и кур в ощип.
Впрочем, ряд нормативных словарей признают только вариант попасть как кур во щи — а вот вариант попасть как кур в ощип…
- либо не упоминают — как «Русское словесное ударение» Майи Зарвы;
- либо вовсе признают неправильным — как «Словарь трудностей…» Натальи Еськовой.
Дело в том, что попасть как кур во щи — более старое и похоже на исконное выражение. Первое его упоминание в литературе датируется еще 1829 годом:
Злой дух иногда подольстится к нам, как лукавый переметчик: сулит невесть что, и победу и добычу, а послушайся его — глядишь, и наведет на скрытую засаду; тут и попал, как кур во щи!
Орест Сомов «Сказки о кладах», 1829 (НКРЯ)
А вот самое раннее упоминание варианта как кур в ощип относится лишь к началу XX века:
Влопался! — внутренне бесился черкес, проклиная свою неосторожность, — как кур в ощип влопался!
Валентин Курицын «Томские трущобы», 1906 (НКРЯ)
Филологи полагают, что выражение попасть как кур в ощип — искаженный, но получивший широкое распространение в советской литературе вариант народного выражения попасть как кур во щи.
В пользу теории, что изначально петуха именно варили, а не ощипывали, говорит распространенность другого крылатого выражения, где птица попадает в котел: «Индюк тоже много думал — и в суп попал».
Кроме того, словосочетание во щи (именно с предлогом во, а не в) встречается в этнографических трудах XIX века. В записанных В. И. Далем пословицах и поговорках русского народа есть такая сентенция:
Муха во щи — подарок либо гостинец.
Владимир Даль «Пословицы русского народа», 1862
Так или иначе, оба фразеологизма — и попасть как кур во щи, и попасть как кур в ощип — существуют в русском языке одинаково давно, так что могут считаться одинаково устоявшимися.
Как произносить выражение «попасть как кур во щи»
Ударение здесь падает на предлог: попасть как кур вО щи. Говорить попасть как кур во щИ, с акцентом на существительное — речевая ошибка. Так что запоминаем:
Попасть как кур вО щи
На Марьиной рОще
Как произносить выражение «попасть как кур в ощип»
Здесь ударение тоже падает на о — но уже в составе существительного: попасть как кур в Ощип. Попасть как кур в ощИп — речевая ошибка.
Обложка: © «Мел»
