Есть ли разница между «содержанием» и «оглавлением» и в чем она

На самом деле с этими двумя существительными всё непросто. Потому что в одном случае они могут быть синонимами, а в другом — нет. Всё, как всегда, зависит от контекста.

Правильно: содержание сборника

Для начала заглянем в «Большой толковый словарь русского языка». Там приведены такие значения этих слов.

• ОГЛАВЛЕНИЕ, -я; ср. Перечень глав или других составных частей книги, рукописи, обычно с указанием страниц, приводимый в начале или в конце текста.
• СОДЕРЖАНИЕ, -я; ср. То, что повествуется, что излагается, изображается где-л.; суть изложения, фабула. С. книги, доклада. С. оперы. С. разговора. Вот краткое с. этого фильма. Вам необходимо ознакомиться с содержанием этого письма, документа. // Оглавление. С. находится в конце книги.

Казалось бы: ну вот, «Большой толковый словарь» приводит слово «оглавление» как синоним «содержания». Дело закрыто.

Но, как это часто случается в русском языке, и тут есть нюансы.

Если мы говорим о книге как об отдельном авторском произведении (пусть это будет «Герой нашего времени» Лермонтова), то перечень ее частей (собственно главы, предисловия к ним и т. д.) и правда можно назвать как оглавлением, так и содержанием.

• Оглавление «Героя нашего времени» содержит не только главы, но и авторские предисловия к ним.
• Содержание «Героя нашего времени» состоит из пяти глав, двух предисловий и «Журнала Печорина».

Эксперты «Грамоты.ру», отвечая на вопрос о синонимичности «оглавления» и «содержания», также подчеркивают, что эти слова могут быть равноправны, когда речь идет об одном литературном произведении, в котором есть «перечень глав или других составных частей…». Но поясняют: в таких случаях корректнее все-таки говорить «оглавление», а не «содержание».

А вот если некое издательство решило выпустить собрание сочинений Лермонтова и помимо «Героя нашего времени» включило в сборник еще «Маскарад» и «Мцыри», то перечень этих произведений уже не будет оглавлением. Потому как это не главы какой-то книги, это отдельные книги, просто изданные в составе одного тома. И они образуют его содержание. Сравните:

• Открыл содержание нового сборника Лермонтова и удивился: там почему-то не было его программной лирики.
• Открыл оглавление «Героя нашего времени» и удивился — роман устроен довольно необычно.

Тот же принцип работает с публицистикой и научно-популярной литературой. На сайте издательства «Наукоемкие технологии» (занимается изданием научной и учебной литературы, в том числе принимает к публикации научные статьи) в разделе о требованиях к присылаемым текстам вот так обозначена разница между оглавлением и содержанием:

Подведем итог: слова «оглавление» и «содержание» теоретически могут быть синонимами, если речь идет о главах или других составных частях отдельного литературного произведения.

Если же речь идет о сборнике, в состав которого входят несколько разных произведений, статей, документов, то их перечень корректно называть содержанием.

Иллюстрация: fran_kie / Shutterstock / Fotodom