Слово «тираж» связано не только с количеством экземпляров печатных газет или журналов — оно также используется в популярном фразеологизме, в значении которого мы сейчас разберемся.
«Милый Вукол, переплетчик Мейер уже вышел в тираж»
А. П. Чехов. Письма
Что это значит: выйти из употребления, устареть, окончить успешный творческий период, перестать вести активную профессиональную деятельность
Слово «тираж» образовано от французского tirage — «вынимание (билетов) по жребию, разыгрывание (лотереи)». И значение фразеологизма «выйти в тираж» напрямую связано с его буквальным переводом, то есть с лотереями. А точнее, с «тиражом погашения» билетов государственных займов.
Государственный заем — это один из способов государства одолжить деньги у своих граждан, обычно для покрытия бюджетного дефицита путем продажи ценных бумаг (облигаций). Потом государство отдает деньги гражданам с процентами в виде небольших регулярных выплат. В коммерческой практике XIX века (а затем и в СССР) для части проданных таким образом ценных бумаг проводились тиражи выигрышей и погашения. При выигрыше все просто: обладатель облигации со случайно выпавшим номером получал денежное или иное материальное вознаграждение.
А после тиража погашения облигации с определенными номерами выводились из оборота и их обладателям выплачивалась стоимость по номиналу, без процентов. Для держателей ценных бумаг это было невыгодно. По сути, это был провал, проигрыш. Отсюда и появилось образное выражение, означающее примерно то же самое — выйти из игры, потерять былой вес.
Еще больше веселых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Николай Неврев / Public domain
