Что значит BTW? А FYI? Смысл шести английских сокращений из переписок

Много букв. Очень много букв заграничных в непредсказуемом порядке встают в наши русские предложения! Открываешь соцсети — и ощущение, будто не в России живем, а в Америке. Делать нечего, будем расшифровывать эти наборы — от BTW и FR до XD и XOXO.

BTW (бтв)

• Расшифровка: by the way
• Перевод: между прочим; кстати; так-то.

BTW и бтв используют, чтобы быстро перевести разговор на важное уточнение. Культура использовать BTW возникла в бывшем «Твиттере»*. Там длинное by the way (10 знаков с учетом пробелов) заменяли на лаконичное BTW из-за ограничений на объем публикации (до 2017 года в одном твите могло быть не более 140 знаков).

В наши дни BTW и его русифицированный близнец бтв встречаются примерно на всех крупных площадках. Наша позиция: использовать BTW при живом «кстати» — странное решение.

* — ныне «X», заблокирован в РФ 

FYI

• Расшифровка: for your information
• Перевод: к вашему сведению

Что значит FYI

Читается как «эф-уай-ай» (не «фуй»!). В IT-корпорациях эту аббревиатуру используют вместо постскриптума (P. S.). В отличие от P. S., пометка FYI может стоять в начале письма. И сигнализировать, что дальше будет информация, которая важна только получателю и касается графика и загруженности его подчиненных или коллег.

Можно ли использовать FYI в обычной переписке? Попробуйте. Но люди без бейджиков и корпоративных рюкзаков за спиной вас вряд ли поймут.

IDK

• Расшифровка: i don’t know
• Перевод: я не знаю; черт его знает (и менее цензурные варианты).

Что значит IDK

IDK используется не для полного признания своей неосведомленности, а скорее как междометие, которое просто обозначает несогласие с только что сказанным. Или предваряет в предложении, где нужно предложить альтернативу или решение проблемы, наиболее банальный вариант, мысль, которая первой приходит на ум.

По уместности употребления — та же история, что с BTW (бтв): использовать IDK, когда есть литературное «не знаю» или неформальное «хз», кажется бессмысленным бряцанием латиницей. Господа, у нас тоже язык на клавиатуре переключается! Мы тоже фишку прознали!

FR (фр)

• Расшифровка: for real
• Перевод: реально; в натуре, и правда!

Что значит FR

FR (фр) используется для кокетливого поддакивания, как междометие. Ореол кокетства создает буквосочетанию ассоциация с лисьим или кошачьим фырканьем. Иногда «фр» — единственная подпись к репосту понравившейся публикации к себе на страничку. В России FR (фр) особенно часто используют фанатки k-pop.

XD (хд)

• Расшифровка: ставим прочерк.
• Перевод: :)))

Что значит XD

Присмотритесь. X — зажмуренные от смеха глаза. D — смеющийся рот. До появления эмодзи в интернетах так смеялись. Зумеры и альфы сочли это винтажным — и теперь возрождают забытые криптографические практики.

Но чуть усложняют узнавание, используя для набора строчные буквы и выдавая это: xd. В русскоязычных постах код еще усложняется — латинские буквы сменяют кириллические. Получается «хд».

XOXO

• Расшифровка: снова прочерк.
• Перевод: люблю-целую; всем чмоки; до скорой встречи, целую в плечи.

Что значит XOXO

Читается как «икс-о, икс-о». Не как «хохо» (впрочем, кто ж вам запретит). Используется для обозначения теплых чувств к собеседнику. Латинская буква X похожа на вытянутые к поцелую губы. А латинская O — на обнимающие кого-то руки (представьте, что смотрите на обнимающихся сверху). Чисто математически XOXO — это целую + обнимаю + целую + обнимаю.

Использовать XOXO — культурная диверсия. Потому что на Руси целуются при встрече и прощании не два, а три раза. Если вам дороги наши традиции, пишите так: XOXOXO.

Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Elena Shishkina, Khosro / Shutterstock / Fotodom