Почему «опробовать» и «апробировать» не синонимы — и как их не путать

Иногда мы хотим придать речи важности и солидности — а в итоге допускаем грубые ошибки и добиваемся обратного результата. Так, например, бывает, когда вместо привычного «опробовать» кто-то произносит или пишет умное «апробировать». Но эти слова не синонимы. Рассказываем, какое и когда уместно употреблять.

Правильно: опробовать новый велосипед перед поездкой

Обратимся к словарным значениям двух глаголов. «Апробировать» означает «дать апробацию (официальное одобрение), утвердить, признать». «Опробовать» — значит «подвергнуть испытанию, прежде чем начать использование, применение».

Таким образом, глагол «апробировать» подразумевает официальное одобрение и признание, а глагол «опробовать» — испытание, тестирование.

Правильно: банк опробовал (испытал) новую систему оплаты; банк апробировал (одобрил) новую систему оплаты

Схожесть двух слов связана с их общим происхождением от латинского probus («хороший, добротный»). От него с помощью приставки ap- было образовано approbation («одобрение, признание»), которое и было заимствовано русским языком как «апробация», «апробировать» (обратите внимание, что удвоенное «п» при этом не сохранилось).

Что же касается глагола «опробовать», то оно произведено от существительного «проба», которое пришло в русский язык либо из немецкого (Probe), либо из польского (proba), но также восходит к латинскому probus.

Фото: Africa Studio / shutterstock / fotodom