
Сейчас в TikTok вирусится видео, где женщина отчитывает нерадивых коммунальщиков: «ЖКХ, вы чё творите? Вы чё вытворяете? Вы чё, совсем рамсы попутали?» Разбираемся, что же такое эти самые «рамсы».
Согласно «Словарю русского арго» под редакцией Елистратова, рамсы — «информация, сведения о чем-либо». Навести рамсы значит разузнать о чем-нибудь как следует. А вот варианта попутать рамсы словарь не приводит. Версии о происхождении рамсов, согласно составителю, есть две.
1. Карточная
До революции в России был популярен рамс — карточная игра. Суть игры, если очень упрощать, — избавиться к последнему кону от самых слабых карт на руках. Об этом говорит и этимология: название игры произошло от верхненемецкого слова Ramsсh. На русский оно переводится как хлам, барахло, рухлядь.
Рамсить (то есть играть в рамс) любил, например, Чайковский — в его дневнике за 1887 год игра упоминается аж 27 раз. Много рамса увидим мы и в фельетонах Аверченко, дневниках Кузмина, произведениях Куприна и Островского.
Но ни в одном из этих текстов нет ни слова о том, что рамс или рамсы наводят и путают. Да и вообще, наводить и путать в данном значении — глаголы просторечные. А рамс, судя по тому, кем упоминался, был в России игрой горожан, купцов и творческой интеллигенции. К криминальному миру они имели отношение не системное, а эпизодическое.
Конечно, происхождение рамсов от карточной игры кажется логичным. Но следов заимствования именно по такому пути не видно — по крайней мере, если опираться на данные из Национального корпуса русского языка.
2. Торговая
Рамсы могли возникнуть и от рамжи (или рамши). Так раньше назывались остатки товара, которые не удалось распродать на ярмарке. Источник тут, вероятно, тоже немецкое Ramsch.
Но как рамжа могла перекочевать из торговых просторечий в уголовный жаргон? В целом запросто. Многие исследователи считают, что уголовный жаргон восходит к языку коробейников и офеней — торговцев мелкими товарами и лубочными изделиями. Неслучайно один из тюремных жаргонов называют феней (от существительного офеня).
В этом смысле выражение навести рамжу значило, вероятно, провести ревизию товара. Чуть позже товарное значение могло размыться, а слово — окончательно обосноваться в речи заключенных в несколько ином виде: рамсы.
В XX веке такие рамсы, если верить словарям, уже наводили. Но еще не путали. Первый текст, где упомянуты спутанные рамсы, многие знают — даже наизусть. Это песня «Фраер» Михаила Круга.
Ведь с тобой, мой мусорок,
Я попутала рамсы,
Завязала узелок,
Как тугие две косы.
Песня вышла в 1994 году. Именно с нее, вероятно, и началась история выражения попутать рамсы. Ведь все его упоминания в языковых корпусах датированы годами не ранее 1994-го.
Как попутать рамсы мог Михаил Круг, наверняка мы уже не узнаем. Наша версия: шансонье мог смешать для рифмы и образности тюремные выражения навести рамсы и попутать берега.
Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Юрий Абрамочкин / РИА Новости; RNRONI, Anna Hoychuk, Bontanadines / Shutterstock / Fotodom

Популярные комментарии
Владимир КунаевВ РФ большая беда в сфере психологии. Нет четких профстандартов, нет справедливых механизмов проверки компетенций. В добавок ко всему этому действительно толковые молодые специалисты не могут выйти на рынок из-за массивного пейвола (из личного опыта). Проблем столько, что на целый цикл статей хватило бы, если погружаться.
Я редактор. Вот почему я не доверяю всем, кто называет себя психологом
Светлана ПлехановаЯ Вас умоляю, по закону ничего нельзя сделать. Многие молодые люди себе не представляют, как достаются деньги! Им кажется, что булки растут на деревьях, а пироги падают с неба. Многое вокруг пропагандирует светский образ жизни, сидение на чужой шее, бездумное, безалаберное отношение к деньгам. Неуважение к чужому труду тоже в чести. Многие унижают тружеников сферы обслуживания. А эти люди делаю нашу жизнь комфортной. Их приветливая улыбка, вежливая речь дарят хорошее настроение!
Дочь учится на платном и даже подработку не ищет – живет за наш счет, и ей нормально. Как с ней поговорить?
АндрейАбсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов







