«Я тебя могну»: что это значит на подростковом сленге

В TikTok бешеную популярность набрали видео, где подростки незамысловато, в жанре танца маленьких утят, двигаются в такт песне «Я тебя могну» — хиту от группы «ЦУЕФА». Глагол «могнуть» на этом фоне плотно вошел в лексикон поколения альфа. И теперь в муниципальных скейт-парках, школьных коридорах и на детских площадках то и дело слышно, что кто-то кого-то «могнул». Что это значит — разбираемся с точки зрения этимологии.

Что значит «могнуть»

Могнуть — значит затмить кого-то своей внешностью, харизмой и успехами

В этом смысле вирусное предложение Я тебя могну — предупреждение недоброжелателю, который хочет самоутвердиться за наш счет. Наиболее близкий синоним могнуть — старорежимное выражение заткнуть за пояс или более современное и просторечное сделать.

О человеке, который выглядят красивее, интереснее, убедительнее, чем его оппонент, говорят, что он могает.

У глагола появилось уже переносное значение. Могать — попросту красиво выглядеть и вести себя харизматично, сиять безотносительно оппонента.

Как появился глагол «могнуть»

Могнуть и могать — варианты английского глагола mog, обросшего русскими суффиксами. Сразу скажем, что мода на глагол могнуть — никак не специальная лингвистическая операция по засорению великого и могучего. В языке-источнике глагол mog тоже появился недавно — и его носители тоже негодуют.

Обозревательница The Guardian Люси Найт признается, что совсем недавно считала mog не глаголом, а существительным. Ведь словом mog в городских диалектах Англии называют беспородную кошку. Mog — сокращение от Moggie, базовой кошачьей клички (вроде нашего Барсик).

Теперь mog — не существительное, а глагол, и значит он превзойти, затмить кого-то. Придумали его адепты луксмаксинга — системы техник по радикальному преображению внешности, которые якобы гарантируют мужчинам успех на личном фронте и продвижение в патриархальной иерархии («Мел» уже подробно рассказывал об этом социальном тренде).

Глагол mog луксмаксеры придумали на основе своего же сленгового слова amog — сокращения от alpha male of the group. Итак, амог — альфа-самец, самый брутальный и сексуальный мужчина в компании. A могнуть — это, соответственно, проявить себя в сравнении с кем-либо наиболее привлекательным и сексуальным.

Но это чисто луксмаксерский смысл. В разговорном английском и молодежном русском глаголы mog и могнуть имеют менее конкретное и более нейтральное значение.

Почему глагол «могнуть» многим нравится

Потому что не кажется заимствованием. Формы могать, могнуть, могну очень быстро замаскировались под обычные русские глаголы и кажутся несуществующими формами глагола мочь.

И правдоподобным кажется, что мочь приобрел формы и смысловые оттенки, в которых обозначает победу, достижение превосходства. Ведь то же самое случилось с глаголом сделать. У него тоже есть значение превзойти, победить. Сравните:

Так или иначе, могнуть — результат не речевой игры, а обычного заимствования. Время покажет, останется этот глагол в языке или исчезнет из речи, едва про вирусные строки «Я тебя могну» и соответствующие танцы все забудут.

Обложка: коллаж «Мела». Фото: © 5 second Studio, New Africa, oneinchpunch / Shutterstock / Fotodom