3 совета, как выбрать фильм на английском

Как правильно выбрать кино на языке оригинала? Преподаватели школы Windsor советуют смотреть, в первую очередь, то, что вам интересно. А ещё делятся подборкой из 12 фильмов, которые подойдут для каждого уровня владения английским.

Как выбрать фильм на английском языке

1. Выбирайте фильм, который уже смотрели и который вам интересен. Чтобы в первую очередь следить за речью персонажей, а не за сюжетом.
2. Трёхчасовые режиссёрские версии фильмов лучше отложить — их бывает сложно выдержать и в дубляже. Лучше всего брать сериалы или телешоу, состоящие из коротких эпизодов — не придётся прерывать фильм на самом интересном месте.
3. Первый раз посмотрите фильм с русскими субтитрами, второй — с английскими, и наконец, в третий — вообще без субтитров. Повторяемость позволит лучше запоминать лексику и одновременно тренировать аудирование и чтение.

А теперь несколько примеров, которые наверняка сделают изучение английского интереснее и увлекательнее.

Elementary & Beginner

Если уровень начальный — приготовьтесь к большому количеству мультиков. Ведь они делаются для детей: диалоги простые, фразы короткие и часто употребляемые. В вашем случае это будет на руку — чтобы не перегружаться информацией. Лучше всего подойдут короткометражные мультфильмы Pixar. Например:

1. Riley's First Date?

Если вы смотрели полнометражный мультфильм «Головоломка» и он вам понравился — короткометражка с полюбившимися героями придётся вам по душе. Попробуйте понять, что говорит девочка Райли, её родители, и главные персонажи фильма — эмоции героев.

2. Mike’s New Car

Очень смешной короткометражный мультик про Майка Вазовски (из мультфильма о «Корпорации монстров») и его новой машине. Кажется, проблемы с авто бывают не только у людей…

3. Frozen Fever

Многие знают и любят полнометражный мультфильм «Холодное сердце» — о королеве Эльзе и её сестре Анне. Но для вашего уровня он немного сложноват. А вот короткая история вполне подойдёт — мультфильм длится всего семь с половиной минут.

Pre-Intermediate

Если за время прохождения начальных уровней вы уже привыкли к мультфильмам — не изменяйте своим вкусам! Тем более, что на уровне Pre-Intermediate — можете себе позволить и полнометражные. Или беритесь за весёлые комедии — с ними освоение языка пойдёт легче и веселее.

4. Классика Disney

Что может быть лучше классических мультфильмов Disney? Наверняка вы смотрели их сами, а сейчас их с удовольствием смотрят ваши дети, племянники, младшие братья и сёстры. Почему бы не вспомнить их ещё раз — с пользой для английского языка? The Lion King, The Jungle Book, Snow White and the Seven Dwarfs, Cinderella, Beauty and the Beast — мультфильмы Disney ждут вас.

5. Love Actually

Для англичан эта рождественская мелодрама — сравни нашей «Иронии судьбы». Почему бы и вам не посмотреть её на новогодних праздниках? Подлинная английская речь Алана Рикмана, Роуэна Аткинсона, Эммы Томпсон, Хью Гранта, Колина Фёрта — и многих других звёзд британского кинематографа.

6. Mamma Mia!

Жанр мюзикла упростит задачу по освоению языка, ведь рифмованный и положенный на музыку текст усваивается проще, особенно, если песни — это давно знакомое и любимое творчество группы ABBA.

Intermediate

7. My Fair Lady

Чтобы снять языковой барьер и не стесняться — отправляйтесь в высший свет вместе с Элизой Дуллитл, которую сыграла неподражаемая Одри Хэпбёрн. Поверьте, сложностей с английским языком у Элизы может оказаться и побольше, чем у вас.

8. Harry Potter

Вполне можете себе позволить на уровне Intermediate — всемирно известный и любимый фильм, который уже наверняка смотрели в дубляже (а может и не один раз). Это поможет уделять больше внимания речи персонажей, и возможно — даже восстановить оригинальные шутки и игру слов, которые, к сожалению, часто теряются при переводе.

9. Friends или The Vampire Diaries?

Давно собирались пересмотреть старых добрых «Друзей»? Вот и отличный повод. А если современные телешоу приходятся вам по душе больше, чем сериалы 90-х — можете приступать, например, к The Vampire Diaries или к The Walking Dead.

Upper-Intermediate & Advanced

10. Трилогии и саги

На продвинутом уровне — наконец можно переходить и к сагам, и к режиссёрским версиям фильмов. Выбор поистине огромен, вот лишь некоторые примеры того, что можно посмотреть, если у вас Upper-Intermediate или Advanced: Lord of the Rings, The Matrix, Pirates of the Caribbean, Star Wars.

11. Sherlock или Doctor Who?

Те же самые сериалы, но имеющие особую специфику. Несмотря на качественный дубляж — иногда британский юмор бывает просто невозможно перевести на русский язык. Чтобы оценить потрясающую работу авторов сценария и актёров — «Шерлока» или «Доктора Кто» нужно посмотреть в оригинале. А иногда и не один раз.

12. Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Психологические драмы сложны для понимания, если уровень владения языком ниже продвинутого. Но для Upper-Intermediate и Advanced — подходят отлично. «Вечное сияние чистого разума» можно пересматривать бесконечно — и с каждым разом фильм будет казаться только лучше. Особенно — на языке оригинала.