Как правильно: «ночь на Ивана Купала» или «Ивана Купалу»
Как правильно: «ночь на Ивана Купала» или «Ивана Купалу»
Если вы не знаете, как говорить правильно, всегда можно назвать этот праздник «Иванов день». Но если вам очень нравится водить хороводы и гадать на венках (или вы работаете со словами и текстами), запоминайте, как правильно склонять этот день.
Правильно: ночь на Ивана Купалу, ночь Ивана Купалы (если без предлога «на»)
Ночь с 6 на 7 июля 2023 года — это ночь на Ивана Купалу. Обе части названия праздника склоняются. Поэтому можно сказать «Я люблю праздник Ивана Купалы» или «Мы с подругами празднуем Ивана Купалу: плетем венки и гадаем».
В некоторых словарях «Иван КупалА» становится «Иваном КупалО»:
Иван Купала или Иван Купало — (И и К прописные), Ивана Купалы (Купала), мн. нет, муж. У православных — праздник 24 июня старого стиля, посвященный Иоанну Крестителю.
Толковый словарь Ушакова. Д. Н. Ушаков. 1935–1940
У названия праздника Ивана Купалы народно-христианское происхождение, это славянский вариант имени Иоанна Крестителя, эпитет «Иоанна» переводится с греческого как «купатель, погружатель». Выбор глагола «купать» для перевода «крестителя» обусловлен славянскими традициями: праслав. kǫpati обозначало ритуальное омовение, очищение, которое осуществлялось в открытых водоёмах.
Надеемся, теперь вы знаете, что:
- «Иван Купала» склоняется;
- Папоротник, на самом деле, никогда не цветёт.
Фото: Иван Соколов