«Фо́рзац» или «форза́ц»? Как говорить правильно

Форзац — первый разворот книги. Одна его половина крепится к внутренней стороне обложки, другая — к началу блока со страницами. И с первых же страниц начинаются вопросы. Как правильно: «фо́рзац» или «форза́ц»? Может, ударение у «форзаца» такое же, как у «абзаца»? Сейчас разберемся.

Правильно: и фо́рзац, и форза́ц

Как «форзац» произносится в языке оригинала

Форзац пришел к нам из немецкого языка. Там он произносится с ударением на первый слог: Vо́rsatz. Об этом свидетельствуют немецкие словари, в частности «Цифровой словарь немецкого языка» (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).

Многие лингвисты настаивают: в русском языке форзац следует произносить с таким же ударением — фо́рзац. Такой позиции придерживаются составители:

• «Большого орфоэпического словаря…» (см. фо́рзац),
• «Русского словесного ударения» (см. фо́рзац).

Как правильно говорить: «фо́рзац» или «форза́ц»

Некоторые эксперты придерживаются иного мнения. Они предлагают не считать ошибкой ударение, которое носители русского языка выбирают по аналогии с ударениями в других словах такого же происхождения и схожего звучания. И тут всплывают слова абзац и эрзац — они произносятся с ударением на последний слог.

И вот «Словарь трудностей…» Михаила Штудинера определяет варианты фо́рзац и форза́ц равноправными. В пользу такого подхода говорят два довода:

• Множить без нужды сущности и определять, что немецкие слова с -зац на конце (учитывая их немногочисленность) произносятся с разными ударениями, попросту незачем.
• В речи образованных людей вариант форза́ц действительно встречается наравне с фо́рзац.

Точку в споре ставит «Орфографический словарь русского языка как государственного…», разработанный Институтом русского языка имени В. В. Виноградова. Этот словарь редко допускает вариативность ударения, но тут определяет: говорить можно и фо́рзац, и форза́ц — варианты равноправны.