«Шпаклёвка» или «шпатлёвка»? Как говорить правильно

В октябре пользователи «Яндекса» 10 000 раз спросили, как правильно: «шпаклёвка» или «шпатлёвка». Видимо, все делают ремонт. Помочь замесить раствор мы не в силах — но вот подсказать, как правильно писать и говорить, мы еще как можем. Начнем с того, что существуют оба слова: и «шпаклёвка», и «шпатлёвка» — одно общее, другое — специальное.

Правильно: и шпаклёвка, и шпатлёвка

«Шпаклёвка» или «шпатлёвка»: как правильно

В русском языке существуют оба слова. Шпаклёвка и шпатлёвка во многом похожи на галоши и калоши, матрас и матрац и туннель и тоннель. Все эти слова имеют два равноправных варианта произношения и написания.

В «Малом академическом словаре» шпаклёвка и шпатлёвка описаны так:

Обратите внимание на помету шпатлёвки: «спец.» — она означает, что это слово специальное, то есть используется в общении профессионалов с профессионалами.

Так вот, специалист по отделочным работам специалисту по отделочным работам скажет: «Замешай шпатлёвку». Мы их примеру можем следовать, а можем не следовать — и замешивать шпаклёвку.

Почему «шпатлёвку» пишут через «т»

Потому что через т пишется шпатель — инструмент, которым наносится шпатлёвка. Шпатели пришли к нам из Германии, где словом Spatel (или Spadel) называют лопатку для нанесения на холст краски или фасовки мазей, кремов и порошков в аптеках.

Хоть связь со шпателем и очевидна, у нас не сложилось обычая переносить букву т из шпателя в производные существительные и глаголы. Так делать можно, но большинство русскоговорящих все-таки превращает т в к и вместо шпатлёвки говорит шпаклёвка.

По упоминаниям обоих вариантов в Национальном корпусе русского языка видно, что шпаклёвка в частоте употребления значительно превосходит шпатлёвку.

В литературе и журналистских текстах последних ста с лишним лет дисбаланс такой:

• Шпатлёвка — 22 упоминания;
• Шпаклёвка — 59 упоминаний.

То же и с глаголами:

• Шпатлевать встречается всего два раза;
• Шпаклевать — 32 раза.

Почему все пишут и говорят «шпаклёвка» — через «к»

Во-первых, так удобнее. Чтобы произнести слог -тлёв-, языку нужно проделать довольно трудную работу — удариться о зубы, чтобы выдать [т], и тут же тянуться к нёбу, чтобы выдать [л’]. Всё это время язык в напряжении. Учитывая, что слово шпаклёвка произносится далеко не в расслабленной атмосфере и почти всегда в окружении строительного шума, эта мелочь перестает быть сносной.

Другое дело — произнести слог -клёв-. На первом согласном кончик языка не напрягается — за воспроизводство [к] отвечает его корень. И стоит [к] прозвучать, язык уже прижат к нёбу и выдает [л’].

Разумеется, предпочтение отдается самому простому варианту произношения — он же переходит в письмо, и на банках с серой жижей пишется уже не исконное шпатлёвка, а посконное шпаклёвка

Во-вторых, свою роль могла сыграть ассоциация с паклей — грубым волокном, которым раньше повсеместно закладывали в домах щели и швы. Иначе говоря, делали то, что сейчас делают шпаклёвкой.

Представьте себя на месте рабочего конца XIX века (который, разумеется, не знает немецкий с его Spatel и Spadel). Услышав слово шпатлёвка, вы наверняка решили бы, что это та же пакля, только заморская. И замешали бы старую добрую паклю в шпатлёвку, получив шпаклёвку.