По мнению ведущей нашей рубрики «Грамотный ответ», преподавателя и автора блога о русском языке в стихах и прозе Марии Чепиницкой, загадочное слово «вовнутрь» всё-таки существует. Правда, сфера его употребления весьма ограниченна.

«Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН даёт слово «вовнутрь» с пометой «сниженное».

С. А. Кузнецов, главный редактор «Большого толкового словаря русского языка», более лоялен:

Вовнутрь, нареч. и предлог. Разг. = Внутрь. Дверь открывается вовнутрь. Войти вовнутрь помещения.

Выходит, что общеупотребительным является слово «внутрь»:

• двери автобуса открываются внутрь,
• войти внутрь помещения,
• вода просочилась внутрь пещеры.

Почему же тогда мы встречаем «вовнутрь» в произведениях классиков и современных песнях? Причины разнятся. В прозаических произведениях это зачастую делается для передачи живой речи героев: «Замёрзнешь, промокнешь, застынешь ― тогда спирт первое дело. И растереться и вовнутрь. ― А в молодости так и совсем не пили? ― посомневался Корнилов». (Ю. О. Домбровский. Факультет ненужных вещей, часть 3, 1978)

Или для усиления художественной выразительности: «Её постоянная деятельность, направленная вовне, обернулась теперь вовнутрь». (Людмила Улицкая. Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый мир», 2000)

В стихотворных текстах появление слова «вовнутрь» (и ему подобных) объясняется «поэтической вольностью», истоки которой, кстати, противоречивы: сохранение ритма, сохранение стиля или банальная ошибка.

Поэтому, когда вы слышите строчку из песни Оли Бузовой «Розовые очки бьются стеклами вовнутрь», делайте выводы сами.