Рассказ «Васюткино озеро» о скитаниях мальчика в Сибирской тайге проходят в 5-м классе: вроде бы уже не началка, но с пониманием этого текста у детей из года в год возникают проблемы. И не только у детей: мамы с папами тоже не всегда могут объяснить им, что такое топчан и можно ли на нем блукать или солодеть. Но мы сейчас во всем этом разберемся.

Заспались рыбаки, рассолодели от безделья, даже шутить перестали.

Рассолодеть в просторечии значит «разомлеть» и «расслабиться». В «Большом толковом словаре» сказано, что рассолодевают от жары, обильной еды или спиртного. Происхождение слова в этимологических справочниках не уточняется — можем лишь предположить, что корни выражения лежат в полуироничном уподоблении расслабленного состояния опьянению.

---

Костёр от сырости зашипел, защёлкал, принялся чихать, будто сердился на волглую пелену, окутавшую всё вокруг.

Под волглым понимают что-то сырое, напитавшееся влагой. Такую разговорную форму можно услышать в Тверской, Рязанской и Калужской областях. Согласно этимологическому словарю Фасмера, «волглый» имеет польские корни (может происходить от прилагательного wilgnąć, т. е. «влажный»). Примечательно, что слово этимологически родственно названию реки Волги.

---

Лежит Васютка на топчане разомлевший, а мать и дедушка хлопочут около, простуду из него выгоняют.

Топчаном в Сибири называют жесткую дощатую кровать на деревянных подпорках (козлах). Слово пришло к нам из тюркских языков, где tapčan — это лежанка, трон и в целом любое возвышение. Лингвист Николай Баскаков считал, что сами тюрки позаимствовали это слово у китайцев. У тех созвучным с tapčan словом dàochâng называется место для совершения религиозных обрядов, — и место, разумеется, возвышенное. Так что изначально топчан — место, где молятся, а вовсе не топчутся, как может показаться.

---

— Пошли бабьи разговоры! — махнул рукой дедушка, — Ну, поблукал маленько парень. Так что теперь, по-твоему, и в лес не ходить?

Блукать в просторечии значит «бродить, гулять». Это слово — регионализм и встречается в речи жителей Новгородской, Курской и Воронежской областей. Этимологический словарь Фасмера указывает на два варианта происхождения глагола: от общеславянской формы blǫditi или от праславянских корней lǫkъ и oblǫkъ («дуга, изгиб»). Отметим, что тут нет никакой связи со словом «каблук» — последнее имеет тюркские корни.

---

— Затараторил, варнак! У-у-у, лихорадка болотная! Наделал ты нам хлопот, попортил крови!..

Слово — сибирский регионализм, которым до революции называли людей, бежавших с каторги. Со временем «варнак» приобрел более общее значение и шутливый оттенок — им стали называть любого, кто озорничает или пакостит. В изначальном значении его можно встретить в произведениях поэта-декабриста Кондратия Рылеева и писателя Павла Мельникова. Этимологию «варнака» словарь Фасмера определяет как неясную.

---

Спустившись по дряхлой лестнице, он <…> разъяснил рыбакам, что избушка подходящая, что в ней можно спокойно ждать осеннюю путину…

Путина — профессионализм, которым рыбаки называют сезон активного лова речной рыбы. На северных реках самые большие уловы случаются весной и осенью, когда рыба сбивается в косяки, чтобы мигрировать из реки в море или наоборот. В общем, если мы отправляемся в путь, то лосось — в путину.

---

Раз в сутки они проверяли перемёты и спаренные сети.

И снова рыбацкий жаргонизм. Перемётом рыбаки называют снасть для промышленного лова хищной рыбы. Устроен он как гирлянда, только вместо лампочек — острые крючки с приманкой.

Обложка: Bianca Magalhaes / Shutterstock / Fotodom