Что значит слово «шуйца» — и не матерное ли оно
Разбираемся, что значит древнее слово и куда поставить в нем ударение
На первый взгляд слово «шуйца» кажется бранным. Хотя на деле всё вполне цензурно: «шуйца» — старое название левой руки. Разбираемся, откуда это слово взялось, куда пропало и как правильно говорить: «шуйца́» или «шу́йца».
Что такое «шуйца»
Шуйцей раньше называли левую руку. Произошло это слово от церковнославянского прилагательного шуй, то есть левый. От него же образовались, например:
- название города Шуя в Ивановской области;
- народное существительное шуячка, то есть женщина-левша;
- наречие ошуюю, то есть по левую руку, слева.
Церковнославянское название у правой руки тоже было — и его вы, скорее всего, слышали: правую руку называли десницей. Как и шуйца, десница имела однокоренное наречие со значением стороны — одесную (то есть по правую руку).
Как правильно говорить: «шуйца́» или «шу́йца»
Говорить правильно шу́йца — с ударением на первый слог. В косвенных падежах ударение на у сохраняется: нет шу́йцы, протянуть шу́йцу, подсобить шу́йцей (не шуйцо́й!).
Куда пропала «шуйца»
След шуйцы теряется в начале XVIII века, с началом Петровских реформ, когда язык стал переходить от церковных названий к светским именам и заимствованным словам.
Как отмечает профессор Борис Норман, шуйца исчезла из языка гораздо раньше десницы. Название правой руки в XVIII веке окончательно вышло из обихода, но приобрело переносное значение — в поэтической речи десница стала символом власти, воли кого-то сильного. У Пушкина читаем: «Таков он был, когда в равнинах Австерлица // Дружины севера гнала его десница».
А вот шуйца осталась без ассоциаций. В сочинениях того же Пушкина, следует из четырехтомного словаря поэта, десница встречается 13 раз, а вот шуйца — ни разу.
Метафорическое значение у шуйцы могло появиться только при противопоставлении с десницей. В таком случае десница была воплощением чего-то правильного, благородного, верного, а шуйца — символом заблуждения, лукавства, притворства. Такую игру с руками видим, например, в статье Михайловского «Десница и шуйца Толстого». Там десница Толстого — любовь к народу, а шуйца — неверие в его сознательность.
Так или иначе, шуйце без десницы было никуда. И едва отвалилась одна, в небытие канула и другая. На их месте выросли руки — левая и правая соответственно.