Во всем мире образование устроено примерно одинаково: есть детские сады, школы, колледжи и вузы. Но всегда есть нюансы: в возрасте, программе, актуальности той или иной ступени образовательной системы. Наш блогер Татьяна уже несколько лет вместе с детьми живет в Испании. Она рассказала, как учатся в этой стране.

Я написала этот текст для тех, кто планирует переезжать в Испанию вместе с детьми. Кажется, что все просто: приехал, записал ребенка в школу и радуешься его успехам. На деле, чтобы понять, в какую точку системы ваш ребенок попадает по возрасту и уровню знаний, систему эту надо досконально изучить. И исходя в том числе из этого принимать решение о переезде.

Guardería

Начнем с самых маленьких: в ясли ребенка в Испании можно отдать с 4 месяцев — в это же время у одного из родителей завершается отпуск по уходу за ребенком. Здесь исходят из того, что у ребенка в принципе может быть один родитель, а значит, ему надо обеспечить такие условия, чтобы он мог после окончания декрета выйти на работу — отсюда и ясли в столь раннем возрасте.

Эта ступень относится к Infantil и называется guardería (по сути — детский сад). Если вы переезжаете с детьми до 3 лет (или планируете стать родителями в будущем), ищите на картах именно это слово. Как правило, ясли есть в любом населенном пункте: в законе прописано, что детский сад должен быть расположен в пешей доступности, причем — для родителей с коляской.

Infantil

Следующая ступень так и называется infantil — сюда идут дети от 3 до 6 лет. Это не аналог нашего детского сада, а начальная школьная ступень. Дети в этом возрасте по-настоящему учатся: конечно, с оглядкой на возраст. Без этой ступени ребенку в первом классе в Испании будет тяжело адаптироваться: школьники к 6-ти годам уже умеют писать, читать, считать до 100 и обратно, выполнять простые математические действия, знают базовую географию, английский и, скорее всего, играют на каком-то музыкальном инструменте и занимаются спортом.

Мой совет — отдавать ребенка в школу как можно раньше. Влиться проще на самых первых этапах, чем дальше — тем сложнее. Я знаю про миф о том, что дети через пару недель после переезда начинают говорить на иностранном языке и вообще, образование и адаптация ребенка — меньшая из бед. Внимание: это миф. Вернее, кто-то заговорит и адаптируется, а кто-то не сможет прийти в себя и за год.

Primaria

Infantil — с 4 месяцев до 6 лет — ступень не обязательная. В обязательную школу — primaria — ребенок идет в том году, когда ему исполняется 6 лет. Что интересно: никаких требований к возрасту на момент 1 сентября нет — день рождения ученик может отпраздновать хоть в марте, хоть в декабре, в школу он попадает в любом случае. Не ходить в школу нельзя: семейного образования в Испании нет.

Primaria охватывает возраст от 6 до 12 лет. А еще здесь могут оставить ребенка на второй год — если новому ученику пока не удалось освоить местный язык. Но остаться и доучиться здесь не считается стыдным: ни дети, ни учителя порицать за такое не будут.

Старшая школа и высшее образование

С 13 лет начинается secundaria — старшая школа, учиться здесь предстоит 4 года. После старшей школы обязательный цикл образования завершается, начинается профильное — grado medio. Или можно проучиться еще два года в bachillerato. Здесь начинается путаница, потому что провести аналогии с российскими ступенями образовательной системы тяжело.

Окончание secundaria сходно с девятью оконченными классами в Росссии. Аттестат за 11 классов омологируется уже в следующую ступень — bachillerato. Но омологируется — не равно «идентично». Bachillerato — это «правильный» бакалавриат, каким он должен быть. Туда вынесено все, про что студенты первых курсов вузов и колледжей обычно говорят: «Зачем это нам, почему нельзя оставить только профильные предметы»? То есть условный мастер по ремонту холодильников эту ступень может пропустить, если он не хочет в будущем повышать квалификацию: самостоятельно эти холодильники проектировать или учить это делать других.

Полноценное среднее профессиональное образование в Испании можно получить сразу после школы, занимает обучение всего два года и это как раз grado medio. С дипломом об окончании этой ступени нельзя поступить в вуз без одного из следующих этапов:

• либо ты идешь дальше по тому же направлению и получаешь «старшего техника» (grado superior), и после этого поступаешь в вуз;
• либо ты идешь за титулом бакалавра, а потом уже меняешь направление.

Для большинства технических и творческих профессий можно остановиться на старшем технике и дальше не лезть. В Испании нет культа высшего образования, люди здесь не видят смысла тратить деньги на обучение людей «с запасом», если имеющихся скиллов достаточно для желаемых вакансий. На каком-нибудь производстве вы можете не встретить ни одного человека с высшим образованием. Ну, может, юриста. И это нормально.

Что все это значит для российских старшеклассников, студентов и их переезжающих родителей, которые боятся, что их дипломы превратятся в тыкву? Отвечаю: если у вас дети до 12 лет (то есть до окончания primaria) — отдавайте их спокойно в школу, они дальше пойдут по испанской траектории. Если дети старше, вариантов несколько. Скорее всего, подростка в 14-15 лет отправят в класс согласно возрасту. По программе российский ребенок испанского может обгонять, но незнание языка все компенсирует — приезжему школьнику точно будет чем заняться.

Если ребенок язык знает и планирует получать среднее профессиональное образование, советую не торопиться с переездом и окончить колледж на родине. Для подтверждения диплома СПО в Испании не нужен языковой сертификат DELE или его аналоги. Бытового общения для работы хватит, диплом колледжа омологируется в Grado medio или Grado superior — в зависимости от специальности. Тут есть и ложка дегтя: процесс омологации может занять до двух лет.

То есть выбор такой: приехать в 14 и потратить два лишних года на изучение того, что уже было изучено в России, но спокойно отправиться получать среднее образование, либо доучиться дома и получить шанс омологироваться на ступень выше (а 2 года ожидания можно потратить на изучение языка).

Еще один вариант: если ребенок учится в 10-11 классе. Тогда точно стоит доучиваться в России. Его аттестат будет приравнен к bachillerato, несмотря на то, что программы разные. С аттестатом об окончании 11-ти классов абитуриенту доступно поступление испанские в вузы.

Что делать взрослым

Для нас есть списки регулируемых профессий. Это те, от которых прямым или косвенным образом зависят жизнь и здоровье людей. Если у вас такая профессия, вы стопроцентно попадете на процедуру омологации. Для этого достаточно принести диплом и сертификат о владении языком не ниже уровня В2 в университет, где преподают вашу специальность. Вуз сверит учебный план и предложит досдать академразницу.

Со средним профессиональным образованием все то же самое, только с дипломом вы пойдете в местное управление образования. Язык в совершенстве для этой ступени знать не обязательно, но академразницу придется досдать и здесь.

Итогом ваших походов и экзаменов станет заветный испанский диплом: с ним вы сможете спокойно устроиться на работу.

Фото: Alfredo Lopez / Shutterstock / Fotodom