В процессе речи мы подбираем слова по их лексическому значению, по смыслу. Если этим пренебрегать, происходит нарушение лексической сочетаемости. Не всегда можно объяснить причину той или иной сочетаемости слов, близких по значению. Зачастую сочетания слов закреплены языковой традицией.
Правильно: низкие цены
Дорогой и дешёвый — это о том, что покупают. Следует помнить, что цену купить нельзя.
Правильно: повышение уровня благосостояния
«Уровень» можно либо повысить, либо понизить, но не увеличить или уменьшить.
Правильно: это имеет большое значение
Но играет большую роль! «Значение» сочетается с глаголом «иметь», «играть» сочетается с «ролью».
Правильно: быть в поле зрения
Но в центре внимания! Поле есть у зрения, а центр — у внимания.
Правильно: расширить кругозор
У кругозора — широта, но не высота.
Правильно: заплатить штраф
Но оплатить учебу или проезд. «Оплатить» употребляется по отношению к тому, за что платят; «заплатить» — к тому, что платят.
Правильно: прилагать усилия
Но предпринимать попытки. «Предпринять» по смыслу близок к «затевать», «решаться исполнить». Усилия нельзя затеять, их можно приложить.
ШКОЛА
«В других школах шепотом говорят о наших уроках». Учителя необычных предметов о том, зачем школе оленеводство, автодело и рыбалка
ЗДОРОВЬЕ
«Если вы даете детям чипсы — вы идиот». Как Джейми Оливер воюет со всем миром за нормальное питание школьников
КАК ПИСАТЬ
Ничоси! Виноват ли интернет в неграмотности подростков
м. немецк. пеня, кара, взысканье, взыск, наказанье, и более денежное, за вину или за проступок. Наложить штраф на виноватого. Штрафы или бытность под штрафом служащих показывается в штрафной графе послужного списка. Штрафные солдаты. Штрафовать кого, налагать кару или взысканье. —ся, страдат. —ванье, действ. по глаг.
Яндекс.Словари › Толковый словарь Даля. — 1863—1866
Штраф можно назначить (наложить, присудить), как санкцию за совершение проступка, правонарушение, либо невыполнение предусмотренных договором или законом обязательств, нарушение правил. Как верно заметили выше, штраф — предмет оплаты. А заплатить можно то количество денег, которое предусмотрено нормой, в соответствии с которой назначен штраф.