Кому-то покажется, что написать «скрипя сердцем» просто невозможно. А кто-то всерьёз гадал, до какого такого белого колена доводил в детстве бабушку. Фразеологизмами любят раскидываться направо и налево, чтобы выглядеть чуточку умнее. Вот только часто не по делу. Проверьте, знаете ли вы значение фразеологизмов. А если не знаете — пора, наконец, узнать.
Комментарии(16)
Замечательный тест. Советую пройти всем, т. к. фразеологизмы украшают наш язык.
В оригинале книги пророка Исайи (глава 40, стих 3) написано чуть иначе: «Глас призывает: в пустыне очищайте дорогу для Господа, ровняйте в Араве путь богу нашему». Опять переводчик сдвинул акценты. Не то главное, что глас вопиёт в пустыне и, как можно подумать, безответно, а то, что глас призывает — даже в пустыне готовьте путь Господу, ибо с приходом Мессии в Иерусалим двинутся народы со всего света.
В обыденной речи «глас вопиющего в пустыне» означает именно безответный призыв. Что слова и тем более словосочетания могут со временем менять значение--факт.
В принципе-это абсолютно одинаковые по смыслу фразеологизмы, переводчик не сошёл с сути переводимого им текста
Выражения подобраны нетрудные, ИМХО. Их слишком часто употребляют в речи, чтобы забыть значение.
И про турусы на колесах тоже? Я в жизни это выражение слышала раза три, не больше.
Если честно, то первый раз в жизни прочла этот фразеологизм именно здесь, так сказать только в 34 познакомилась с ним, хотя считаю себя человеком грамотным и неплохо начитанным, но вот так получилось, даже стыдно немного, но сайту ОГРОМНОЕ СПАСИБО за такую интереснейшую информацию, очень полезную и такую важную для каждого русского человека, ведь знать родной язык и правильно применять значение русских слов и выражений-это, в первую очередь, наш долг, Велик и могуч русский язык, чем лично я- ну очень горжусь!)))
Я тоже некоторые фразеологизмы прочитала впервые, например, про осадные башни, осла с двумя охапками сена и про персты и язвы. Но тест интересный, побольше бы таких
«Трусы на колесах» и «персты в язвы» увидел первый раз. С остальным проблем не возникло.
Отличные фразеологизмы. Спасибо вам!
Про турусы слышала, но значения не помнила. А про «персты в язвы» — вообще первый раз! Пыталась методом анализа воспользоваться, но ошиблась)))
Спасибо. А еще будет?
Да, краеугольный камень тоже из Библии:
Пс.117:22
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Мар.12:10 Лук.20:17 Матф.21:42
Иисус говорит им: неужели вы никогда не
читали в Писании: камень, который отвергли строители,
тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть
дивно в очах наших?
1Пет.2:7
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а
для неверующих камень, который отвергли строители,
но который сделался главою угла, камень претыкания и
камень соблазна,
Да, краеугольный камень тоже из Библии:
Пс.117:22
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Мар.12:10 Лук.20:17 Матф.21:42
Иисус говорит им: неужели вы никогда не
читали в Писании: камень, который отвергли строители,
тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть
дивно в очах наших?
1Пет.2:7
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а
для неверующих камень, который отвергли строители,
но который сделался главою угла, камень претыкания и
камень соблазна,
В варианте ответа на один вопрос написано «Исаии», а в варианте ответа на другой — «Исайи». Чему верить?
Какой-то слабенький тест. Хотя… Объяснение турусов на колёсах понравилось: я сама это выражение не употребляю, происхождение не знала--мерси! :)
Я ожидала более сложного… Все вопросы слишком просты лля филолога))
Насчет танцев от печки… Может быть так, сначала ставили печь, а потом избу? Между прочим, у печей до сих пор встречается отдельный фундамент.
