Как правильно: нарушение лексической сочетаемости

В процессе речи мы подбираем слова по их лексическому значению, по смыслу. Если этим пренебрегать, происходит нарушение лексической сочетаемости. Не всегда можно объяснить причину той или иной сочетаемости слов, близких по значению. Зачастую сочетания слов закреплены языковой традицией.

Правильно: низкие цены

Дорогой и дешёвый — это о том, что покупают. Следует помнить, что цену купить нельзя.

Правильно: повышение уровня благосостояния

«Уровень» можно либо повысить, либо понизить, но не увеличить или уменьшить.

Правильно: это имеет большое значение

Но играет большую роль! «Значение» сочетается с глаголом «иметь», «играть» сочетается с «ролью».

Правильно: быть в поле зрения

Но в центре внимания! Поле есть у зрения, а центр — у внимания.

Правильно: расширить кругозор

У кругозора — широта, но не высота.

Правильно: заплатить штраф

Но оплатить учебу или проезд. «Оплатить» употребляется по отношению к тому, за что платят; «заплатить» — к тому, что платят.

Правильно: прилагать усилия

Но предпринимать попытки. «Предпринять» по смыслу близок к «затевать», «решаться исполнить». Усилия нельзя затеять, их можно приложить.