Самое старое любовное письмо в мире расшифровали спустя 540 лет

В Великобритании ученые с помощью ИИ расшифровали самое древнее любовное письмо в мире спустя 540 лет после его написания. Анализ показал, что в центре истории оказалась невеста XV века, которой пришлось выбирать между романтическими чувствами и выгодными с финансовой точки зрения условиями брака. Об этом сообщает Daily Mail.

Исследователи использовали инструмент Scribe AI для анализа письма, датированного февралем 1477 года. Автором написанного была девушка по имени Маржери Брюс, которая обращалась к своему жениху Джону Пастону III. В письме обсуждались вопросы приданого, связанного с их предстоящим браком. Оригинальный текст письма сложен для чтения, так как он написан в неформальном стиле с индивидуальными сокращениями и без устойчивой орфографии, характерной для английского языка XV века.

По данным специалистов, в тексте использовались староанглийские графемы, включая букву thorn (þ), а также различные сокращения и надстрочные обозначения, применявшиеся для пропущенных букв. Как признаются ученые, многие исторические письма трудно интерпретировать без дополнительной обработки, поскольку язык, грамматика и написание слов существенно отличались от современных норм. Изображение письма было загружено в систему Scribe AI, которая проанализировала текст и сформировала его современную смысловую реконструкцию.

Согласно результатам анализа, письмо было отправлено из Топкрофта (графство Норфолк) в феврале 1477 года, также встречается датировка 1476/1477.

В письме Маржери сообщает, что у нее «тяжело на сердце», поскольку ее мать не смогла убедить отца увеличить приданое. При этом она пишет о своих теплых чувствах к Джону и пишет, что не оставит его даже в случае, если у него будет «вдвое меньше средств к существованию». Также она просит сохранить содержание письма в тайне. Известно, что Маржери Брюс и Джон Пастон III впоследствии поженились. В 1479 году у них родился сын Уильям. Маржери умерла в 1495 году, Джон Пастон III — в 1503 году. Письмо входит в состав «Письма Пастонов " — собрания из более чем 400 писем, написанных тремя поколениями одной семьи из Норфолка. Значительная часть писем, включая любовное, написана женщинами. Многие тексты представляют собой личную переписку между родственниками и близкими людьми.

По словам исследователя Роба Эдвардса, потомка семьи Пастонов, эти документы показывают, что люди XV века во многом были похожи на современных. Он отметил, что у них были такие же чувства и переживания, а само осознание родственной связи с авторами писем придает исследованию дополнительную глубину. По его словам, легко представить, как они обсуждали брак и финансовые вопросы, пытаясь получить поддержку родителей.

кадр из фильма «Грозовой перевал», 2026 год / Warner Bros. Pictures, фото: The British Library