Переводчик исполнил детскую мечту и встретился с автором «Утиных историй», благодаря которому выбрал профессию
Российский переводчик Александр Куликов рассказал историю исполнения своей детской мечты, когда он ребенком уже думал об этой профессии и со словарем переводил комиксы «Утиные истории», нарисованные диснеевским иллюстратором Доном Росой. Об этом Александр написал серию твитов в соцсети Х (бывший твиттер, заблокирован на территории РФ).
«История одной сбывшейся мечты в пяти твитах. Я в детстве очень люблю комиксы Disney и так мечтаю стать переводчиком, что вооружившись словарем, вклеиваю текст в облачка», — рассказывает Александр.
«Примерно 25 лет спустя я, уже отучившись на переводчика, перевожу для АСТ десять томов полного собрания сочинений комиксов Дона Росы — одного из лучших авторов утиных диснеевских комиксов всех времён. Моя любимая и самая ценная работа», — следует его рассказ.
«2023 год. Я узнаю, что Дон Роса приедет на фестиваль комиксов в итальянской Лукке. Покупаю билеты, бронирую отель и за неделю до ивента жестко обламываюсь. Оказывается, билета на фест недостаточно. Нужно было в определенный день зарегистрироваться на автограф-сессию. Узнать я об этом не мог, да и квоты исчезли за три минуты. Я в полном расстройстве пишу жалобный комментарий в группе Росы», — пишет дальше Александр.
«Внезапно за день до отлета мне пишет в личку коллега из Германии (переводил комиксы Росы на немецкий), который сопровождает Дона в поездках. Он попробует провести меня! Целый день томительных ожиданий в толпах под ливнем, и вот я сижу и болтаю со своим кумиром. Мечта сбылась!», — завершается рассказ Александра.
фото: t.me/cooleach_timetravel
Популярные комментарии
Вероника РассказоваЯ очень сочувствую пострадавшим девочкам! Думаю, возможно были и мальчики. Но! Некоторых эпизодов, возможно, можно было избежать. В частности, если бы девушка Ульяна не поехала на дачу! Хотя, она возможно и не знала, что будет там наедине с ним. Танцоры-тренеры, конечно, уроды конченных! И тень падает на всё сообщество.
Сразу нескольких известных танцоров обвиняют в растлении девочек-подростков: что известно о ситуации- Анастасия
Очень хорошо понимаю автора. Тоже отпустила сына во взрослую жизнь. Получил образование. Но есть бытовые особенности, особенности самочувствия и здоровья, сопутствующие основному диагнозу трудности, от которых «не отмахнешься». И это все объективно влияет на качество жизни, самостоятельность, принятие решений. И я как мама также оглядываюсь вокруг себя и понимаю, что в прошлом все что могла сделала, и соломку где могла стелила, но будущее открыто. Задумалась, сейчас мне хорошо, когда сын проявляет радость, состояние счастья, говорит о своей любви.
«Наверное, я планирую жить вечно»: мама 26-летней девушки с ОВЗ — о будущем, которое пугает - Ольга
С Чеховым согласна. Еще Бунин и Куприн для изучения отлично подойдут. Пушкин — вполне неплохо. Гоголь — но не то, что изучают. Салтыков-Щедрин тяжеловат, но необходим и очень современен, к сожалению. Достоевского, Толстого и Тургенева оставила бы для изучения во взрослом возрасте, после школы. Кто захочет — прочитает. В школьной же программе оставила бы для изучения Булгакова, Зощенко и обязательно кого-то из современной литературы. Это все можно изучать, начиная с 7 класса. А до этого надо просто прививать детям любовь к чтению. Не вызвать стойкую неприязнь, когда они в 5 классе читают Му-му или Слово о полку Игореве, а в 6-м — Дубровского. Есть прекрасная литература для детей. Которая также учит хорошему и доброму. Но это именно литература для детей. А наши классики, уж простите, но писали ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ читателей. У Толстого были рассказики именно для детей. У Чехова тоже есть подходящая литература, у Куприна. Их — пожалуйста. Но не Бежин луг и не Му-му
«Дети читают классику как записки о жизни инопланетян»: писатель Дмитрий Данилов — о любимых книгах и школьной программе
