«Нюанс» или «ньюанс»: как писать правильно

Согласитесь: интуитивно хочется написать это слово с мягким знаком. И всякий раз, сталкиваясь с ним, приходится себя останавливать и проверять. Рассказываем, почему, имея дело со словом «нюанс», не стоит доверять интуиции.

Правильно: нюанс
Для начала проясним значение — и заглянем в «Большой толковый словарь», который фиксирует его так: «Нюанс — оттенок, едва заметный переход от одного к другому; тонкое различие в чем-либо».
Теперь запомним правило: слово «нюанс» пишется без мягкого знака после буквы «н».
Это прямое заимствование французского la nuance («оттенок, тонкое различие»). На языке оригинала оно произносится без мягкого знака — такое же произношение и написание сохраняется в русском.
Может показаться, что первая часть слова образована от английского new, но это не так. И если в следующий раз вам захочется написать «нюанс» с мягким знаком — остановите себя, вспомните эту карточку и не совершайте ошибку.
- Всё хорошо, но есть один нюанс.
- Это Эвелина, она поможет вам разобраться в нюансах.
- Хотелось бы, чтобы Иннокентий учел все нюансы.
Еще больше веселых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Иллюстрация: Roman Samborskyi / Shutterstock / Fotodom

Популярные комментарии
Владимир КунаевВ РФ большая беда в сфере психологии. Нет четких профстандартов, нет справедливых механизмов проверки компетенций. В добавок ко всему этому действительно толковые молодые специалисты не могут выйти на рынок из-за массивного пейвола (из личного опыта). Проблем столько, что на целый цикл статей хватило бы, если погружаться.
Я редактор. Вот почему я не доверяю всем, кто называет себя психологом
Светлана ПлехановаЯ Вас умоляю, по закону ничего нельзя сделать. Многие молодые люди себе не представляют, как достаются деньги! Им кажется, что булки растут на деревьях, а пироги падают с неба. Многое вокруг пропагандирует светский образ жизни, сидение на чужой шее, бездумное, безалаберное отношение к деньгам. Неуважение к чужому труду тоже в чести. Многие унижают тружеников сферы обслуживания. А эти люди делаю нашу жизнь комфортной. Их приветливая улыбка, вежливая речь дарят хорошее настроение!
Дочь учится на платном и даже подработку не ищет – живет за наш счет, и ей нормально. Как с ней поговорить?
АндрейАбсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов







