«Сыр-бор» или «сыр бор»: как писать правильно и что значит это выражение

Это про сыр? Если да, то при чём здесь бор? А если про бор — почему он сыр? Разбираемся с этимологией и истинным значением популярного (и очень древнего) фразеологизма.

Правильно: сыр-бор

Сразу скажем — в современном языке мы пользуемся сокращенной версией этого выражения. Полный вариант: «Сыр-бор загорелся».

Впервые это выражение с пометой «фольклорное» встречается в «Словаре русского языка XVIII века». В частности, там приведены такие примеры его использования (тогда выражение писали без дефиса):

• От малой искры сыр бор загорается
• Опять в ручей Луна взглянула, Зефир поколебал сыр бор

Выражение «откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся (горит)» в значении «по какой причине, почему началось что-либо или происходит что-либо», находим во «Фразеологическом словаре русского языка» (1986) под редакцией А. И. Молоткова. А также в «Лингвострановедческом словаре» В. П. Фелицыной и В. М. Мокиенко со следующими комментариями:

В русском фольклоре сыр-бор — сырой сосновый лес, растущий на сырых болотистых местах, — встречается весьма часто:

Ах, пошли девки во сыры боры,

Во сыры боры, во темны лесы.

Ах, по калину и по малину

И по черную смородину.

Это сочетание вошло в состав некоторых пословиц, объясняющих смысл всего выражения:

• От искры сыр-бор загорелся;
• Загорелся сыр-бор из-за сосенки.

Переносный смысл их понятен — большая беда может возникнуть по незначительной причине, из-за пустяков. Постепенно ассоциация с лесными пожарами утратилась, и осколок выражения стал употребляться в различных вариантах:

• Затевать сыр-бор;
• Занялся сыр-бор;
• Заварился сыр-бор (по аналогии с «заварилась каша»).

Нередко употребляется в форме вопроса:

• Из-за чего сыр-бор загорелся?

В современных литературных контекстах находим свернутое выражение «сыр-бор» в значении «скандал, шум»:

• Кто знает, чем бы закончился этот сыр-бор, как завершилась бы эта история.

В завершение же нашей истории вернемся к главному вопросу этой карточки и напомним, что по современным нормам выражение «сыр-бор» следует писать через дефис, несмотря на то что «сыр» — это краткая форма прилагательного «сырой».

Источник: Т. В. Горячева «К этимологии выражения „из-за чего весь сыр-бор загорелся“».

Обложка: Shutterstock AI / Fotodom