«Сыр-бор» или «сыр бор»: как писать правильно и что значит это выражение
Это про сыр? Если да, то при чём здесь бор? А если про бор — почему он сыр? Разбираемся с этимологией и истинным значением популярного (и очень древнего) фразеологизма.
Правильно: сыр-бор
Сразу скажем — в современном языке мы пользуемся сокращенной версией этого выражения. Полный вариант: «Сыр-бор загорелся».
Впервые это выражение с пометой «фольклорное» встречается в «Словаре русского языка XVIII века». В частности, там приведены такие примеры его использования (тогда выражение писали без дефиса):
- От малой искры сыр бор загорается
- Опять в ручей Луна взглянула, Зефир поколебал сыр бор
Выражение «откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся (горит)» в значении «по какой причине, почему началось что-либо или происходит что-либо», находим во «Фразеологическом словаре русского языка» (1986) под редакцией А. И. Молоткова. А также в «Лингвострановедческом словаре» В. П. Фелицыной и В. М. Мокиенко со следующими комментариями:
В русском фольклоре сыр-бор — сырой сосновый лес, растущий на сырых болотистых местах, — встречается весьма часто:
Ах, пошли девки во сыры боры,
Во сыры боры, во темны лесы.
Ах, по калину и по малину
И по черную смородину.
Это сочетание вошло в состав некоторых пословиц, объясняющих смысл всего выражения:
- От искры сыр-бор загорелся;
- Загорелся сыр-бор из-за сосенки.
Переносный смысл их понятен — большая беда может возникнуть по незначительной причине, из-за пустяков. Постепенно ассоциация с лесными пожарами утратилась, и осколок выражения стал употребляться в различных вариантах:
- Затевать сыр-бор;
- Занялся сыр-бор;
- Заварился сыр-бор (по аналогии с «заварилась каша»).
Нередко употребляется в форме вопроса:
- Из-за чего сыр-бор загорелся?
В современных литературных контекстах находим свернутое выражение «сыр-бор» в значении «скандал, шум»:
- Кто знает, чем бы закончился этот сыр-бор, как завершилась бы эта история.
В завершение же нашей истории вернемся к главному вопросу этой карточки и напомним, что по современным нормам выражение «сыр-бор» следует писать через дефис, несмотря на то что «сыр» — это краткая форма прилагательного «сырой».
Источник: Т. В. Горячева «К этимологии выражения „из-за чего весь сыр-бор загорелся“».
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Обложка: Shutterstock AI / Fotodom
Популярные комментарии
Евгения СамотохинаТо что отрицательные оценки нужны — я согласна, но здесь должен быть ряд факторов: 1) как по мне текущая система оценки (пятибалльная, а по факту четырехбальная) — не то чтобы объективная. Особенно чувствуется на объемных заданиях в старших классах, когда в тексте на 2 страницы допустил 2-3 ошибки и пооучаешь тройку. Как по мне система должна иметь разбивку хотя бы в 10 баллов. 2) Часто каждый учитель сам определяет как оценивать ученика. Если с точными науками и каким-нибудь диктантом ещё более-менее понятно, то с более творческими заданиями, пересказами вообще непонятно — у одного учителя ты получаешь 5 у другого за пересказ того же качества — 3.
«Двойка должна жить». Учитель — о том, почему плохие оценки нужны детям
АнастасияДа уж… Уважительное общение не включено в общеобразовательные стандарты и экзаменационные вопросы. Можно иметь аттестат и даже не один диплом, но при этом оставаться полнейшим хамом. Системный кризис.
«Короче, училка, варежку свою закрой». Топ-20 цитат из переписок родителей с учителями, от которых волосы встают дыбом
Виктория ИльинаА может, пора честно посмотреть на проблему не только глазами учителя? Учитель жалуется: слишком много часов, слишком много отчётности, слишком много требований сверху. И с этим трудно спорить. Но есть один неудобный вопрос: а не является ли сама школа частью проблемы, которую она годами создаёт? Попробуйте хотя бы на минуту посмотреть на ситуацию глазами ученика. Этот ребёнок, которого сегодня заставляют заучивать километры информации «для галочки», завтра станет взрослым человеком. Возможно, чиновником, руководителем, тем самым человеком, который будет писать новые стандарты, программы и инструкции для школ. Не удивительно ли, что система воспроизводит сама себя? Главная ошибка многих педагогов — не в любви к знаниям. Знания нужны. Ошибка в другом: в убеждении, что ребёнку обязательно нужно загрузить весь огромный школьный багаж, не задумываясь, что из этого действительно пригодится именно ему. И когда обществу годами пытаются доказать ценность каждого килограмма ненужной информации, неудивительно, что эта работа перестаёт восприниматься как источник реальной пользы. Может быть, выход проще? Не превращать каждый предмет в борьбу за выживание. Не ломать детей и не выгорать самим. Если ребёнку ваш предмет объективно мешает сосредоточиться на тех знаниях, которые нужны ему для будущего, — поставьте законную тройку и дайте ему возможность развиваться дальше. Иногда настоящая педагогика — это не заставить выучить всё. А понять, что именно действительно стоит учить.
«Мы согласились со своим бесправием». Учительница – о том, почему ее коллеги терпят унижения
