«Мораторий» или «мараторий»: как пишется это слово и что оно значит

«Мораторий» пишется через «о» в первом слоге и означает временный самозапрет государства на определенные действия: от смертной казни до блокировок мессенджеров.

Слово мораторий пришло к нам из латыни. Там слово-первоисточник moratorius использовалось в значении «замедляющий, задерживающий». В эпоху Возрождения в европейских языках это слово преобразовалось из прилагательного в существительное:

• moratoire — во французском;
• moratoria — в испанском и итальянском;
• moratorium — в английском и немецком.

Из немецкого слово перебралось в начале XX века и в русский язык. У нас мораторий сохранил общеевропейскую орфографию с написанием «о» в первом слоге и «а» во втором. И приобрел окончание -ий — по общей схеме со словами санаторий, крематорий, гербарий, комментарий, которые тоже имеют латинские корни и пришли в русский язык, предварительно получив широкое употребление в Европе.

Изначально «мораторий» был экономическим термином. Одно из первых его упоминаний можно найти в трудах итальянского мыслителя XVI века Франческо Гвиччардини. Мораторий он понимал как временный и заранее обговоренный отказ ростовщиков и элит от того, чтобы требовать деньги с должников.

Таким мораторием Гвиччардини предлагал вывести из кризиса экономику Флоренции, своего родного города. Причины упадка мыслитель видел в том, что горожане разного достатка и положения весь XV век активно давали деньги в долг и брали взаймы друг у друга. В итоге долговых обязательств между флорентийцами накопилось так много, что горожанам стало трудно понимать, где чьи деньги, и вести торговлю.

В значении всеобъемлющей отсрочки по уплате долгов мораторий использовался вплоть до середины XX века, пока не стал в большей степени юридическим термином. Теперь мораторием называют запрет на определенные действия, который государство накладывает само на себя. Примерно так же, как мы сейчас оформляем самозапрет на кредиты.

Первым мораторием подобного рода был пятилетний запрет на смертную казнь, принятый в 1965 году в Англии. Он на время и в качестве эксперимента запретил судам назначать смертный приговор убийцам. При этом закон на эти пять лет никак не поменялся: он, как и прежде, допускал смертную казнь и уточнял, за какие преступления к ней следует приговаривать.

Мораторий на смертную казнь действует сейчас и в России. Формально в УК РФ до сих пор существует статья № 59 «Смертная казнь». Она гласит, что за особо тяжкие преступления суд может приговорить гражданина к такой мере наказания. Однако суды к этой статье не обращаются, потому что Россия соблюдает мораторий на смертную казнь. Нас обязывают к этому Венская конвенция и определение российского же Конституционного суда, принятое в 2009 году.

Сегодня о моратории заговорили снова — на сей раз как о способе борьбы с блокировками в интернете. В Госдуме сейчас рассматривают, например, возможность ввести мораторий (временное ограничение, иначе говоря) на блокировку Telegram и WhatsApp (продукт Меtа, запрещенной в РФ организации, признанной экстремистской).

Источники: Франческо Гвиччардини, Сочинения. — М.: Academia, 1934; Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов. — М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012.

Обложка: © Triff, Rawpixel.com / Shutterstock / Fotodom