«Аклиматизация» или «акклиматизация»? Как правильно писать

Хокку, хоккей, геккон, аккорд, аккуратность… Список можно продолжать долго: двойная «к» — частый гость в русском языке. Но нужна ли она, когда дело касается климата и адаптации к нему?

Правильно: акклиматизация

Как правильно: «аклиматизация» или «акклиматизация»

Акклиматизация пишется с двумя к. Первая из них относится к приставке ак-, вторая — к корню -климат-.

Вообще, в русском языке приставки ак- не существует. Ее выделяют только в заимствованных словах, приобретших ак- в европейских языках. В них ak- (ac-) — вариант приставки ad-, обозначающей приближение к определенному состоянию, накопление важных качеств или количественных показателей. Точно такую же приставку имели когда-то слова

• аккумулятор,
• аккомпанемент,
• аккорд.

В случае с акклиматизацией приставка ак- обозначает приближение организма к метаболизму, приемлемому для новых погодных, атмосферных и других условий.

Приставки а- (с которой акклиматизация превратилась бы в аклиматизацию) в этом слове быть не может. Потому что а- — приставка, обозначающая отсутствие и отрицание (алогичный, аморальный, аритмия). То есть слово аклиматизация, если бы таковое существовало, обозначало бы утрату, эрозию давно укоренившихся климатических условий.

Как «акклиматизация» писалась раньше

Акклиматизация пришла в русский язык в середине XIX века из немецкой научной литературы по ботанике. И поначалу немецкое Akklimatisation превращалось в такие слова:

• Акклиматация (под влиянием английского acclimatation);
• Оклиматизация (под влиянием русской приставки о-);
• Оклиматация (под одновременным влиянием перечисленных выше факторов);
• Оклематизация (в подражание глаголу оклематься);
• Климатация (из тяги к краткости).

Сейчас все эти варианты признаются неграмотными. В словарях зафиксирован только вариант акклиматизация — с приставкой ак- и суффиксами -из- и -аци-.

Очень толковая статья по теме: О. А. Старовойтова, «Освоение слов с компонентом acclimat- в русском языке XIX века», Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2012. Т. 8. № 3. С. 218–238.

Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Antony McAulay, sommthink / Shutterstock / Fotodom