«БонОбо» или «бонобО»: как говорить правильно

Грамотность на «Меле»

15.05.2024

Про карликовых шимпанзе бонобо мы вспоминаем, когда речь заходит о том, что обезьяны во многом очень похожи на людей. Бонобо — самые альтруистичные, добрые и терпимые из всех человекообразных обезьян, поэтому достойны того, чтобы их название произносили правильно.

Правильно: бонОбо

Бонобо отличаются от остальных обезьян тем, что практикуют самые разные виды секса и предпочитают мирно решать конфликты (при помощи того же секса и груминга). Самки бонобо доминантны по отношению к самцам и всегда первыми забирают себе пищу (например, плоды хлебного дерева), уже в процессе решая, делиться с самцами или нет. Про бонобо есть хорошая книжка приматолога Франса де Вааля, называется «Наша внутренняя обезьяна».

Но перейдем к сути. Где ставить ударение в слове «бонобо»? Самый распространенный вариант — второй слог («бонОбо»). При этом в английском языке ударение на первом — bOnobo.

Поскольку ни в одном из словарей русского языка это слово не зафиксировано, мы связались со справочной службой Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН и попросили их о помощи.

Сотрудница справочной службы тоже не смогла дать однозначного ответа, но поделилась соображением — в Демократической Республике Конго, к северо-востоку от Киншасы, есть город Болобо, который получил это имя от искаженного названия карликовых шимпанзе. И ударение в названии города — точно на втором слоге (БолОбо). «А английские ударения, — добавила сотрудница, — не всегда сохраняются при заимствовании».

Таким образом, мы приходим к выводу, что корректнее всего ставить ударение в слове «бонобо» на второй слог.

Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.

Фото: GUDKOV ANDREY / Shutterstock / Fotodom