«Сделать резервацию столика» или «резерв»? Как говорить правильно (ответ не очевиден)

Грамотность на «Меле»

30.08.2023

В русском языке есть много слов, значения которых часто путают. Например, канцелярия — это отдел документооборота в конторе, а канцелярка — письменные принадлежности. «Резервация» и «резерв» — еще одна пара похожего типа.

Правильно: резервация столика

Глагол «зарезервировать» первоначально означает «сохранить что либо в качестве резерва», то есть про запас. Например, вы живете в гостинице, ходите в местный ресторан и на время проживания резервируете за собой определенный столик у окна — в этом случае завтракать, обедать и ужинать за ним имеете право только вы.

Кто-то называет этот процесс резервацией, другие настаивают, что правильно говорить «сделать резерв», а «резервация» — это место поселения коренных народов в Америке, Южной Африке и Австралии.

Обратимся к «Большому толковому словарю». Слово «резервация» в значении «место жительства коренного населения в определенных странах» там, конечно же, есть. Но это второе значение этого существительного. А первое — «сохранение чего-л., оставление в резерве; оставление за собой права снова вернуться к какому-л. вопросу».

Получается, что словосочетание «сделать резервацию столика» (можно еще использовать синоним «резервирование») корректно. Другое дело, что звучит оно несколько громоздко и по-канцелярски. С точки зрения стилистики русского языка правильнее все-таки будет сказать «зарезервировать столик».

Что же касается слова «резерв», то тот же «Большой толковый словарь» дает следующие его определения:

источник, откуда черпаются новые силы, средства;
запас кого-, чего-л. на случай надобности;
часть войск, оставленная в распоряжении командира с целью введения в бой в случае необходимости.

Таким образом, слово «резерв» в русском языке никогда не обозначает процесс, а только его результат: резерв — это нечто, что было сохранено для последующего использования. Например, «резерв столов» — это, когда у того же ресторана есть несколько столов в резерве, предположим, на случай приезда важной делегации.

Еще больше веселых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Фото: Rawpixel.com / Shutterstock / Fotodom