«Актер дублЯжа» или «актер дубляжА»: как говорить правильно

Грамотность на «Меле»

08.05.2025

Ответ может вас удивить, но правильно говорить «дублЯжа», с ударением на «я», причем во всех падежах и формах этого слова. Хотя для профессионалов есть небольшая лазейка.

Слово «дубляж» происходит от французского doublage («удвоение»), и во всех вариантах склонения ударение в нем падает на букву «я». Несмотря на то, что большинство из нас говорят «дубляжА».

Вот как должны выглядеть все формы этого слова:

дубля́жи
дубля́жа
дубля́жу
дубля́жем
дубля́же
дубля́жами
дубля́жах
дубля́жам

Очень непривычно, но такова норма. Единственный словарь, который допускает использование варианта «дубляжА» в профессиональной речи, — это «Словарь ударений русского языка». Да и тот поясняет, что «только там (в профессиональной речи) оно и уместно».

Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.

Фото: Frame Stock Footage / Shutterstock / Fotodom