«Ба́рмен» или «барме́н»? Как говорить правильно

Говорить правильно с ударением на первый слог: «ба́рмен». Вариант «барме́н» лингвисты признают неправильным, что четко обозначено в «Большом орфоэпическом словаре…» Каленчук и Касаткиных. Сейчас объясним, в чем тут дело и почему не «барме́н», а именно «ба́рмен».

Правильно: ба́рмен

Исследователи признают, что наиболее распространено всё же произношение барме́н — с ударением на последний слог. И всё не могло, если честно, сложиться иначе. Ведь почти все слова с финалью -мен у нас произносятся с ударением на последний слог: спортсмен, бизнесмен, омбудсмен, рекордсмен… Супермен, в конце концов!

Но на каждого Суперме́на есть свой Бэ́тмен. А на каждого рекордсме́на — ба́рмен. Иначе говоря, из каждого правила есть свое исключение

Объясняется оно тем, что в XIX–XX веках слова на -мен адаптировались под особенности русского языка и меняли ударение с изначального на то, что мы имеем сейчас.

• Английские sро́rtsman и búsinessman с ударением на первом слоге превратились в спортсме́на и бизнесме́на.
• А шведское о́mbudsmа́n (с двумя ударениями) — в омбудсме́на.

Сейчас заимствования почти не перестраиваются на наш лад фонетически и продолжают звучать в русском языке так же, как звучат в языке, откуда позаимствованы.

Вот и английское bа́rman в грамотной речи произносится почти аутентично: ба́рмен. Тренд на фонетическое освоение бармен не застал, поскольку в советское время это слово не использовалось. Вместо баров и барменов у нас были пивные, рюмочные и их работники без устойчивого специального названия.