«Поке́» или «по́ке»: как говорить правильно

Поке — миска с разноцветной едой: рыба, рис, овощи, симпатичные бобы эдамаме. Главное блюдо фитнес-буфетов и любимая еда редакторов «Мела». Польза поке бесспорна, в отличие от ударения в этом слове. Где оно? На «е» или все-таки на «о»? Разбираемся.

Правильно: по́ке

Поке — традиционное гавайское блюдо, обычно состоящее из риса, рыбы, овощей и соуса. Подается холодным, при подаче ингредиенты не перемешиваются — можно это исправить и есть поке как салат, можно оставить и есть всё по отдельности.

Теперь разберемся с ударением, краеугольным камнем офисных обедов. Что же все-таки привезет нам веселый велосипедист — «по́ке» или «поке́»?

Поскольку это слово — заимствование из гавайского языка, где слово poke — глагол, означающий «нарезать рыбу на кусочки», произносящийся с ударением на первый слог, в русском языке произношение сохраняется.

Только «по́ке», и никогда не «поке́», к которому многие из нас уже привыкли. Время отвыкать и учиться говорить правильно.

Фото: Garnar / Shutterstock / Fotodom